与周栎园书
世局沧桑，海内名宿，或山修河阻，徒勤思存[if !supportFootnotes][①][endif]；或枫叶霜花，难留硕果。独先生以未老之身，司命风雅。而小子以方壮之齿，讬分[if !supportFootnotes][②][endif]编民[if !supportFootnotes][③][endif] 。廿年[if !supportFootnotes][④][endif]结想 ，自分如迷影阿閦[if !supportFootnotes][⑤][endif] ，不可复遇。乃一旦登堂握手，亲炙威仪，夙分累劫[if !supportFootnotes][⑥][endif]，夫岂偶然？自晋接以来，琳琅满怀，锡自天上，觞咏交错，梦入仙游，倒屐投缟，前修以为美谭，不知先生吐握襟期[if !supportFootnotes][⑦][endif]，於古人何若？
在致远循分内省，几自忘其身之为今人也。但自念于诗文一道，既无师授，又少专攻。垂髫棘试，七载辄北[if !supportFootnotes][⑧][endif]。帖括有鬼，笔墨无灵[if !supportFootnotes][⑨][endif]。性复恋爱光景，不耐闲寂，以致生计憔悴，甚至门无长鬓[if !supportFootnotes][⑩][endif]，才惭潁士[if !supportFootnotes][11][endif]，室乏肿指[if !supportFootnotes][12][endif] ，笺谢天公。又所居近古剧城[if !supportFootnotes][13][endif]，是汉张步[if !supportFootnotes][14][endif]所都。斥卤荒凉，人多椎野。寻常驴足所到，东西则营陵[if !supportFootnotes][15][endif]、广固[if !supportFootnotes][16][endif]，南抵朱虚[if !supportFootnotes][17][endif]，北绝溟海。周回二三百里中，皆挢舌骚雅[if !supportFootnotes][18][endif]，汩情庆吊[if !supportFootnotes][19][endif]。愤悱[if !supportFootnotes][20][endif]既绝，思韵随枯。人心生力几何？一荒于制艺，再困于贫，三辱于独，而先生犹以为孺子可教也。譬如幽草，触日彩[if !supportFootnotes][21][endif]以怀新；相彼慵鱼，闻雷声而思奋矣。
比读《赖古堂诗》[if !supportFootnotes][22][endif]，情浮其貌，意胜於法，远想长思，径致读绝。年来七子[if !supportFootnotes][23][endif]浮焰，息而复然，止须此老笔深情捄[if !supportFootnotes][24][endif]之。致远惟从三千[if !supportFootnotes][25][endif]之后，奉扬铎音而已。
此栎园先生观察吾青时予所投之牍也，今已三十余年矣。顷于《藏弃集》[if !supportFootnotes][26][endif]中捡得录入稿中，以志知己之感云。
——自注
[if !supportFootnotes]
[endif]
[if !supportFootnotes][①][endif]山修河阻，徒勤思存：出自陶渊明《闲情赋》：“徒勤思而自悲，终阻山而滞河。”山阻脚步河滞行，只能徒自殷殷思念。
[if !supportFootnotes][②][endif]讬【tuō fēn】分：讬同托，犹言托迹，多指寄身方外，逃避世事。阮籍《咏怀》诗：“适彼沅湘，托分渔父。”
[if !supportFootnotes][③][endif]編民：編入冊籍的民丁。指平民。
[if !supportFootnotes][④][endif]廿年结想：二十年苦苦思念。二十年前，即1643年前后，彼时安致远刚15周岁，已应童子试，在寿光文坛崭露头角。周亮工1641~1643年期间任莱州府潍县令，曾身先士卒率领军民抗击清军保全潍城，亦多有惠政。政事之余，周亮工奖藉文士，兴办文社。从下文“乃一旦登堂握手”推测，两人未曾谋面，但安致远应当久慕其名，故有“廿年结想”之说。
[if !supportFootnotes][⑤][endif]阿閦【chù】：阿閦佛，又名不动如来，对应的罗马拼音为Aksobhya，意思为“不动”，因菩提心坚定不动如山，故名为“不动”。
[if !supportFootnotes][⑥][endif]夙分累劫: 长时间修来的往世缘分。夙分：旧缘，往世的缘分。累劫：连续数劫，指时间极长。劫,梵语音译劫波的略称。
[if !supportFootnotes][⑦][endif]吐握襟期：礼贤下士的胸怀。吐握，典出《史记·卷三十三·鲁周公世家》，即吐哺握发，洗发时多次挽束头发停下来不洗，进食时多次吐出食物停下来不吃，急于迎客，比喻求才心切。襟期：襟怀、志趣。
[if !supportFootnotes][⑧][endif]垂髫棘试，七载辄北：我自儿童时期就致力科举，七次参加乡试都铩羽而归。安致远年少成名，十一岁出应童子试，十八岁拔贡入太学，截止本文写作时，连续参加了顺治二年乙酉科（1645年）、顺治三年丙戌科（1646）、顺治五年戊子科（1649）、顺治八年辛夘科（1652）、顺治十一年甲午科（1655）、顺治十四年丁酉科（1658）、顺治十七年庚子科（1661）七次乡试，皆名落孙山。
[if !supportFootnotes][⑨][endif]帖括有鬼、笔墨无灵：科举考试中有不光彩的污点，诗文也没有什么灵气。其《柳村杂咏·闱中被误犯被贴泛舟明湖偶成四律志感》诗，记录了安致远曾在科举考试中曾被误认为舞弊而遭除名一事，虽自称误判，但终究是不光彩的事情，即所谓帖括有鬼。此为安致远自谦之语，非魏道揆所言对黑暗的科举制度的控诉。
[if !supportFootnotes][⑩][endif]长鬚：长须，指书童，男仆。唐韩愈《寄卢仝》诗：“先生又遣长鬚来，如此处置非所喜。” 宋胡继宗《书言故事·妓女类》：“僕曰长鬚。”
[if !supportFootnotes][11][endif]潁士：颍川奇士，秦汉时期的汝南、颍川二郡在汉魏时期，名士如云，人才辈出，史称“汝颍多奇士”。
[12]肿指：奴婢，《思迁赋》：“内乏肿指之代役兮。”
[if !supportFootnotes][13][endif] 古剧【jī】城：剧县县治所在地。《汉书地理志》有二剧县，一属北海郡，一属甾川国。《清一统志》云：“在寿光县东南者为北海郡属县，又昌乐县西五十五里有剧县，为汉甾川县所治之剧，李兆洛则以在昌乐县者为北海郡之剧，今以地理考之，昌乐寿光，壤地棹接，寿光之东南，即当昌乐之西，疑即一地。”
[if !supportFootnotes][14][endif] 张步（？―32年）：字文公，琅琊郡不其县（治今山东省即墨市西南）人。王莽末年，趁乱起兵，割据齐地十二郡，接受梁王刘永任命，为辅汉大将军、加封忠节侯，总督青、徐二州，驻军剧县。公元29年（建武五年），刘秀派大将耿弇讨伐张步，张步兵败投降，公元32年（建武八年），张步想乘刘秀西征隗嚣之机东山再起，被琅琊太守陈俊捕杀。
[if !supportFootnotes][15][endif]营陵：古地名，今山东昌乐。《读史方舆纪要》：“营丘在故齐城内。旧《志》：在县北百步外城中。《史记》：”太公都营丘，后五世胡公迁薄姑，弟献公又徙临淄。”今昌乐县本汉营陵县，陵与丘同义，当是太公所封也。”
[if !supportFootnotes][16][endif]广固：地名，位于今山东益都西北。东晋穆帝永和六年(350)，辽西鲜卑段龛自令支(今河北迁安县西)率部南徙，东据其地，称其王。十二年，为前燕所破，城失，归降。长乐元年(399)，南燕都城滑台(今河南滑县东)为北魏所取后，燕主慕容德徙都于此。次年(一说同年)称帝。太上六年(410)，慕容超为晋刘裕所败，城破，南燕亡。
[if !supportFootnotes][17][endif] 朱虚：朱虚县，西汉置，在今山东临朐县东南，属琅邪郡。传为帝尧之子丹朱之虚，故名。吕后二年(前186)，封齐悼惠王子刘章为朱虚侯。文帝二年(前178)，进封章为城阳王，改朱虚侯国为县。
[if !supportFootnotes][18][endif]挢舌骚雅：不通诗文。挢【jiǎo】舌，舌翘起不能出声。形容畏葸难言或惊讶的样子。语出《史记·扁鹊仓公列传》:"舌挢然而不下。"
[if !supportFootnotes][19][endif]汩情庆吊：对婚丧嫁娶大操大办。汩清,情感泛滥。庆吊,指庆贺与吊慰,引申为喜事与丧事。
[if !supportFootnotes][20][endif] 愤悱：典出《论语·述而》：“不愤不启，不悱不发。”朱熹集注：“愤者，心求通而未得之意；悱者，口欲言而未能之貌。”
[if !supportFootnotes][21][endif] 日彩：太阳的光辉。
[if !supportFootnotes][22][endif]《赖古堂诗》：周亮工的著作《赖古堂集》共二十四卷，计诗、文各十二卷。
[if !supportFootnotes][23][endif] 七子：指后七子，明嘉靖、隆庆年间（1522-1572）中国明代的文学流派。成员包括李攀龙、王世贞、谢榛、宗臣、梁有誉、徐中行、吴国伦、余日德、张佳胤，以李攀龙、王世贞为代表。名称首见于《明史·文苑·李攀龙传》。因在前七子之后，受李梦阳、何景明等人的影响，继续提倡复古，相互呼应，彼此标榜，声势更为浩大，世称“后七子”，又称“嘉靖七子”。
[if !supportFootnotes][24][endif] 捄【jū】：盛土于器，引申为添砖加瓦之意。本句的意思是，近年来，明末后七子时代的文化盛况有息而复燃之意，我必须用这支老笔满怀深情的为这股文坛复兴而贡献力量。
[if !supportFootnotes][25][endif] 三千：孔门弟子三千，贤者七十二。在此以三千代指追随周亮工，以弟子自居，有自谦之意。
[if !supportFootnotes][26][endif]《藏弃集》：《尺牍新钞》二选集，周亮工所辑，收录明末清初众多名人之间往来书信。