共学《长物志》第42天

共学《长物志》第42天2022年6月18日

卷二《花木，银杏》

【题解】

银杏是世界上最古老的树种之一，生长缓慢，寿命极长，树姿雄伟壮丽，叶形秀美。文震亨最喜其枝叶新绿时，实际上秋天的银杏树一片金黄，更加美丽。文中提到吴地的寺院有大的需要人合抱的银杏树,现今留存的古老的银杏树也多在寺庙之内。山东日照浮来山定林寺内的银杏树相传是商代种植，距今有三千五百余年。

【原文】

银杏株叶扶疏①，新绿时最可爱。吴

[语音]

中刹宇及旧家名园②，大有合抱者,新植似不必。

【注释】

①扶疏:枝叶繁茂分披貌。

②刹宇:寺庙。

【译文】

银杏树枝叶繁茂纷披，刚长新绿叶子时最让人喜爱。吴地的寺院和旧时大家名园里，大的有需要人合抱的银杏树，新种银杏树似无必要。

卷二《花木，乌臼》

【题解】

乌臼，又叫乌桕、木梓树等。明李时珍在《本草纲目》中解释了乌桕名字的来源:“乌喜食其籽，其木老则根下黑烂如臼，因以名之。乌桕的果实很多鸟都喜欢吃。乌桕树冠整齐，叶形秀丽，春秋季叶色红艳，经霜后如火如荼，文震亨将它与枫叶相比,认为丝毫不逊于“红于二月花”的枫树，而且比枫叶更耐久。但文震亨并不主张大片种植,在园林中种一两株作为点缀即可。

江南水乡多邻水植乌桕树,经过霜降,红于枫叶的乌桕多入于诗人笔下。宋杨万里《秋山》曰:“乌臼平生老染工,错将铁皂作猩红。”明吴梅村《圆圆曲》叙述陈圆圆经历劫难，进入吴三桂的平西王府时写道:“传来消息满江乡，乌桕红经十度霜。”以乌桕经霜表达沧桑之感。南朝乐府民歌《西洲曲》唱道:“日暮伯劳飞,风吹乌桕树。”以风吹乌桕树表达凄凉之感。

【原文】

秋晚,叶红可爱,较枫树更耐久,茂林中有一株两株,不减石径寒山也①。

【注释】

①石径寒山:来自唐杜牧的《山行》诗:“远上寒山石径斜，白云生处有人家。停车坐爱枫林晚，霜叶红于二月花。”

【译文】

晚秋的乌臼树，叶红可爱，比枫树更耐久，茂密的树林中有一株两株，不亚于杜牧《山行》诗中的霜叶。