《蛙曲》、《龙取水》译文

简要概述：《蛙曲》带有民间杂艺色彩；《龙取水》则更偏向于神话传说。                          

                              《蛙曲》译文

王子巽言：在都时，曾见一人作剧于市，携木盒作格，凡十有二孔，每孔伏蛙。以细杖敲其首，辄哇然作鸣。或与金钱，则乱击蛙顶，如拊云锣之乐，宫商词曲，了了可辨。

译文：这个故事源自于王子的口述，卖艺的人就在译文中暂叫为“艺人。”

王子在都城居住的时候，曾经看见一个人在集市上以表演杂耍为生，他随身携带着一个盒子，盒子里有十二个格子，每个格子里都蹲着一只青蛙。

当艺人用细小的棍子敲打装青蛙的格子顶部时，青蛙就会发出鸣叫声，通过格子的通风口，发出各种不同的声音。

一些路过的人觉着好玩儿，就会投以钱币，以求好玩儿。

当然，若是围观的人给的钱币足够多，就可以随意敲击青蛙格子的顶部，那发出的声音就像宫廷乐器一样格外好听，而且每个音律都能清楚地辨认出来哟。

                                   《龙取水》译文

徐东痴夜南游，泊舟江岸，见一苍龙自空垂下，以尾揽江水，波浪涌起，随龙身而上。遥望水光闪闪，阔于三尺练。移时龙尾收去，水亦顿息。俄而大雨倾注，渠道皆平。

译文：民间有个传闻，说天要下雨的时候，就会派龙王到人间的江湖里取水，水从天而降，则成了雨。这当然是个神话传说，但是却充分体现出了人们异想天开的智慧。

徐东痴晚上坐着船朝着湖泊南边旅游，看到一处景色格外漂亮的地方，徐东痴叫船家靠岸，他躺在岸边听虫鸣鸟叫，仰望满天星空。

突然看见一只巨大的龙从空中飞降在湖面，用龙尾搅动江水，瞬间波涛汹涌，随着龙身腾空升起。

远远的看上去，水在月光的照耀下，就像一条镶了水钻的长围巾一样，硕大无比。不一会儿，龙尾收了回去后，水就顿时恢复了平静。

霎时间，大雨倾盆而下，徐东痴赶紧上船避雨，不多一会儿，方圆十里地方的沟壑都被填平了。