黑、白、红、黄四种色彩词在中西文化中的含蕴意义

写在前面：因为这几天在上奇妙的汉字这个章节，给学生布置了关于“黑、白、红、黄”四种色彩在中西方文化中的意义的课后作业，作业收上来后我发现班里班里两级分化的现象特别严重，这个班是本学期新接手的，对学生不了解，这几天也属于“陪玩儿”状态。看了发现有几位同学论述得挺好的，我便萌生了整理一篇小论文的想法，想下节课给学生再详细的讲一讲，于是就上网收集资料。以下这篇文章大部分窃自知乎“福源”的内容，少部分是我补充进去的，如有冒犯请告知。

---

我们生活在一个五彩斑斓的世界中，不同的色彩往往会给人带来不同的感受，红色让我们感受到激情澎湃，黑色让我们感受到神秘恐惧……人的活动总是限定在一定范围内的，在人类不断繁衍演化的进程中，由于地理环境、语言、历史文化、风俗习惯等因素的影响，我们对色彩的感知产生了差异。不同的色彩感知赋予了色彩不同的文化内涵。色彩所含蕴的意义折射出了中西方文化各自在哲学思想、道德观念、价值观念、风俗习惯、审美情趣上的特色，同时色彩丰富的文化内涵也是造成跨文化交际冲突的重要原因。

1.黑色VS black

在古代黑色为天玄，在中国文化里有着沉重的神秘感，是一种庄重而严肃的色调，它的象征意义因受到西方文化影响而显得复杂。一方面，黑色是一种庄重而严肃的色调，是严肃和正义的象征。比如，戏剧中的包青天、张飞和李逵都被塑造成了黑脸的形象。另外一方面，黑色给人以阴险和恐怖的感觉，象征邪恶、反动和不法。比如，我们把从事不法活动的人群称为“黑帮”“黑社会”，将从事违法活动得到的钱称为“黑心钱”；我们把不可告人的内情称为“黑幕”。

Black(黑色)是西方文化中的禁忌色，往往有与红、白这两种颜色相反的象征意义。“in the red”代表亏损，“in the black”则代表盈利；“white lie”是善意的谎言，“black lie”则是恶意的谎话。通常是厄运和死亡的象征。参加西方的葬礼要穿黑色的服装，记录飞机飞行信息的装置叫做黑匣子；英文中有black的词也大都带有贬义色彩，比如：blackmail（敲诈）、black sheep（害群之马）、black tidings（噩耗），等等。

2.白色VS white

在中国文化中，白色的象征意义往往与红色相反，白色在大多数情况下都是禁忌色。白色象征着反动、腐朽和奸诈，国民党统治时期的残酷统治被称为“白色恐怖”，传统京剧中奸臣的脸谱大都是白色的。白色象征着死亡，所以中国把葬礼称作“白事”，死者的晚辈要穿白色的孝服。白色象征着失败、亏损，无用，所以认输要举白旗，无钱付账要打白条，没有收获叫白干。白色也有纯洁、无辜的象征意义，所以才会有“白璧无瑕”“清清白白”这些词语。

同红色一样，白色在中西方文化中的象征意义既有相同的部分，也有不同的部分，但相较于红色而言，西方文化中白色的积极意义相对较多。在西方文化中，白色是纯洁、善良的象征。白色还是正直、诚实的象征，比如，white-handed意为无辜、正直，“white man”意为正直的人。白色还象征着美好和吉祥，比如，white wedding 吉祥的婚礼；days marked with a white stone 幸福的日子；此外它还有合法、公正、无恶意的意思，如 a white lie 善意的谎言；white list 白名单（指守法人士、合法机构等）；white light 公正无私的裁判。但是，在西方文化中，白色还有无用、徒劳的象征意义，比如，“white elephant”指的是那些大而无用、无价值东西。

3.红色VS red

红色是中国文化中的一个重要色调，红色体现了中国人在精神上和物质上的追求，是中国人的文化图腾和精神皈依。红色承载了中国人历代以来的记忆，以其丰富的文化内涵，盘成了一个错综复杂的中国结。红色是血液的颜色；红色是火的颜色；红色是朝阳的颜色。中国人崇尚红色，来源于人们对血液、火光和太阳的崇拜。红色是革命的象征，中国共产党最初建立的政权叫“红色政权”，最早的武装叫“红军”，我们的国旗被称作“五星红旗”。红色是喜庆、吉祥的象征，所以中式婚礼上，新娘、新郎要一身红装，要贴大红的喜字，过年时贴的春联、福字和灯笼也都是红色的。红色是顺利、成功的象征，公司分给股东的利润叫红利或者分红，受到人们喜爱叫做走红。红色还是忠义的象征，在京剧中关羽使用的就是红色脸谱。同时，红色还是危险和紧急情况的象征，灾害发生的最高警报叫做红色预警，因为红色具有很强的穿透力，所以大多数的警示灯都为红色。

而在西方文化中，red也有喜庆、热闹的象征意义，比如，当西方国家接待重要宾客时，总是会铺上红地毯以示对客人的重视。尽管西方文化也将红色视为血液的颜色，但是red是一个极具贬义的词，它被视为不祥之兆，它带有流血、牺牲、生命之花凋零等负面的象征意义，如果看到红色就意味着危险。因此英文中的red一词经常会与生气、激怒、血腥暴力联系在一起，比如“red revenge”（血腥复仇）、“see red”（生气、发火）、“a red battle”（血战）等。与中国文化中红色象征财运和盈利不同，在西方文化中红色象征亏损，以英语为例，“red figure”和“red ink”均表示财政出现危机、负债累累，“in the red”指处于亏损状态，“out of red”指扭亏为盈，“red balance”表示赤字差额。此外，在中西方文化中，红色都有表示紧急、危险的意思。

4.黄色VS yellow

黄色在中国自古以来就被认为是正色，它是五行学说里代表中央方位（中央属土，土为黄色），因此显示庄重，象征尊贵。在中国黄色是历代封建帝王专用的颜色，书中载有“唐高祖武德初，用隋制，天子常服黄袍，遂禁士庶不得服，而服黄有禁至此始。”天子的服装叫黄袍，天子居住的地方叫皇（黄）宫，天子的车盖叫黄屋，天子的文告叫皇榜，连宫廷酿的就也要用黄罗帕来封。平常百姓私自穿戴黄色的衣物是要被问罪的。从某种意义上说，崇尚黄色是中国文化对红色崇尚的一种演化，黄色也带有吉祥、喜庆的含义，人们把宜于办理重要事件的日子称为“黄道吉日”。现代社会又赋予了黄色以淫秽、色情的含义，比如，充满色情描写的小说、电影被称为“黄色小说”“黄色电影”。

黄色在西方文化中虽然没有色情、淫秽的意思，但其象征意义通常也偏贬义，一般会和胆小、猥琐、胆怯等意思联系在一起。比如：yellow dog（卑鄙的人）、yellow streak（胆怯）、yellow belly（懦夫）；它还表示低级趣味的报刊、毫无文学价值的书籍，如yellow press 黄色报刊；yellow back廉价轰动一时的小说等等。

  管中窥豹，我们也能从其中看到中西文化中存在的巨大差异，色彩就像一个有节奏的生命，通过它的跳动，让我们得以抓住各自文化的根基，让它始终蔓延在我们的血脉中，成为人类文化基因的一部分。