56《诗经·卫风·考槃》

【原文】

考槃在涧，硕人之宽。

独寐寤言，永矢弗谖。

考槃在阿，硕人之薖。

独寐寤歌，永矢弗过。

考槃在陆，硕人之轴。

独寐寤宿，永矢弗告。

【概览】

1、《考槃》以赋的手法极力铺陈了隐士在山涧、山丘、高原放逸忘情的生活、自得其乐的人生。孔子言“吾于《考槃》，见遁世之士而不闷也。”

2、但士之隐，与其说是放逸，毋宁说是忧思深而栖托远。仍是处世，只是小隐于野。尤其三个永矢——“永矢弗谖”、“永矢弗过”、“永矢弗告”，更看出其不忘初心，高举远遁，以出世之心为入世之人。

3、每章前一句，在涧、在阿、在陆，隐士远离尘世。在涧水飞泻处，水流泠泠，山风徐徐、翠鸟和鸣、猿鹿伴之；在丘峦起伏处，青松翠柏、登高望远、心旷神怡，明月伴之；在原野广袤处，青草无边，食野之苹、闲云野鹤伴之。这一切都是那样的祥和。

4、每章第二句，“硕人之宽”、“硕人之薖”、“硕人之轴”，表现出隐士心胸宽广、品德高尚、为人宽厚仁善、自由自在的气质与修养。

5、每章第三句“独寐寤言”、“独寐寤歌”、“独寐寤宿”写出隐士之悠然。独居山间草堂，有篱笆、有菜畦、有田地。劳动之余读书、写字、弹琴复长啸。在这幽静安适的世界里独睡、独思、独自张望，自说自答、自咏自乐，舒畅之极。

【注释】

1、考槃（pán磐）：盘桓之意，指避世隐居。

2、硕人：形象高大丰满的人，不仅指形体而言，更主要指人道德高尚。

3、宽：心宽。一说貌美。

4、寤：睡醒；

5、寐：睡着。寤寐连用，即过日子。

6、矢：同“誓”。

7、谖（xuān宣），忘却。

8、阿：山阿，山的曲隅。一说山坡。

9、薖（kē科）：貌美，引为心胸宽大。

10、过：失也，失亦忘也。

11、陆：高平曰陆。一说土丘。

12、轴：徘徊往复，自由自在。一说美貌。

13、告：哀告，诉苦。

【译文】

远离尘嚣隐居到山涧之畔，

伟岸的形象啊心怀宽广。

即使独身孤零零地度日，

誓不违背隐居的高洁理想。

远离世俗隐居到山岗之上，

伟岸的形象啊心神疏朗。

即使独身冷清清地度日，

誓不忘记隐居的欢乐舒畅。

远离喧闹隐居到黄土高丘，

伟岸的形象啊心志豪放。

即使独身静悄悄地度日，

誓不到处哀告不改变衷肠。