059-03疟论篇（第6-10段）

卷十

第三十五  疟[nüè]论篇（第6-10段）

（2020.3.20.周五）

【原文6】此令人汗空疏，腠理开，因[yīn]得秋气；汗出遇风，及得之以浴，水气舍于皮肤之内，与卫气并居。卫气者昼日行于阳，夜行于阴，此气得阳而外出，得阴而内薄，内外相薄，是以曰作。

【翻译6】由于/暑[shǔ]热/内伏，使人/汗孔/疏松，腠理/开泄，一遇/秋凉，汗出/而/感受/风邪，或者/由于/洗澡时/感受/水气，风邪/水气/停留于/皮肤/之内，与/卫气/相合/并/居于/卫气/流行的/所在；而/卫气/白天/行于/阳分，夜里/行于/阴分，邪气/也/随之/循行于/阳分时/则/外出，循行于/阴分时/则/内搏，阴阳/内外/相搏，所以/每日/发作。

【原文7】帝曰：其/间日/而/作者/何也？

【翻译7】黄帝道：疟[nüè]疾/有/隔日/发作的，为什麽？

【原文8】岐伯曰：其气/之/舍深，内薄/于/阴，阳气/独发，阴邪/内着，阴/与/阳争/不得/出，是以/间日/而作/也。

【翻译8】岐伯说；因[yīn]为/邪气/舍留/之处/较深，向/内/迫近于/阴分，致使/阳气/独行/于外，而/阴分/之邪/留着于/里，阴/与/阳/相争/而/不能/即出，所以/隔一天/才/发作/一次。

【原文9】帝曰：善。其/作日晏[yàn]/与/其日/早者，何气/使然？

【翻译9】黄帝道：讲得好！疟[nüè]疾/发作的/时间，有/逐日推迟，或/逐日/提前的，是/什麽/缘故？

【原文10】岐伯曰：邪气/客于/风府，循膂[lǚ]/而下，卫气/一日/一夜/大会于/风府，其/明日/日下/一节，故/其作/也晏[yàn]。

此/先/客于/脊背/也，每/至于/风府，则/腠理/开，腠理/开，则/邪气/入，邪气/入，则/病[bìng]作，以此/日作/稍益/晏[yàn]也；其/出于/风府/日下/一节，二十五日/下至/骶骨，二十六日/入于/脊内，注于/伏膂[lǚ]/之脉，其气/上行，九日/出于/缺盆/之中，其气日高，故作/日益/早也。其/间日/发者，由/邪气/内薄于/五脏，横连/募原也。其/道远，其/气深，其/行迟，不能/与/卫气/俱行，不得皆出。故/间日/乃/作也。

【翻译10】岐伯说：邪气/从[cóng]/风府穴/侵入/后，循/脊骨/逐日/逐节/下移，卫气/是/一昼夜/会于/风府，而/邪气/却/每日/向下/移行/一节，所以/其/发作/时间/也就/一天/迟/一天，这是/由于/邪气/先/侵袭于/脊骨的/关系。每当/卫气/会于/风府时，则/腠理/开发，腠理/开发/则/邪气/侵入，邪气/侵入/与/卫气/交争，病[bìng]/就/发作，因[yīn]/邪气/日下/一节，所以/发病[bìng]/时间/就/日益/推迟了。这种/邪气/侵袭/风府，逐日/下移/一节/而/发病[bìng]的，

约/经[jīng]/二十五日，邪气/下行/至/骶骨；二十六日，又/入于/脊内，而/流注于/伏肿脉；再沿/冲脉/上行，至/九日/上至于/缺盆/之中。因[yīn]为/邪气/日渐/上升，所以/发病[bìng]的/时间/也就/一天/早一天。至于/隔一天/发病[bìng]/一次的，是/因[yīn]为/邪气/内迫于/五脏，横连于/膜[mó]原，它/所/行走的/道路/较远，邪气/深藏，循行/迟缓，不能/和/卫气/并行，邪气/与/卫气/不得/同时/皆出，所以/隔一天/才能/发作/一次。