谈谈潮剧《状元归乡》这个名字

后来我才知道自己错了。

原来把官方正式名字的《状元归乡》一再错写成了《林大钦归乡》。（见昨日推文）所以有意对比了这两个名字的短长。

说实话，当我写着“林大钦归乡”时，有一种不大好的感觉，这个感觉不是说这个名字本身不好。可能受着幼年奶奶讲林大钦故事影响的缘故吧。

那时候奶奶说之所以林大钦没那么长命，全在于皇帝的“圣公嘴”，所谓圣公嘴，一个字，就是“准”，“圣公”说出来的话没有不应验的，这就对应到“君无戏言”这句话去了。《乾隆下江南》有个谐音梗，纪晓岚问乾隆“是清河深还是沙河深”，乾隆说“沙河深”，这就谐音了“杀和珅”，后来和珅真的就被杀了。你看，即使是谐音，还是“君无戏言”的。当然这种事是后人根据和珅被杀，反过来编这个谐音梗的。否则，你皇帝再“圣公嘴”，开个炮仗就好了，还有什么八国联军痛扁大清的国耻？

但是我们姑且听民间是怎样说林大钦的，明朝嘉靖十一年，林大钦高中状元，皇帝赐他游街。皇太妃听说新科状元在游御街，立即令宫娥扶她到临街的“玉凤楼”，想看看新科状元的模样。可惜晚了一步，林大钦刚刚过了“玉凤楼”。皇太妃便命太监追上去传她口谕，令林大钦重新转回，让她看一下。这可急坏了林大钦，因为不朝见皇太妃是要问罪的。但历来状元游街都是有进无退，要是把头掉过去，那会被人家误会是偷看皇太妃，更加失礼。林大钦灵机一动，即把马头勒住，只把乌纱帽倒转过去，两手反剪作揖，头向后仰，动了三下，当作“三叩首”，并说：“新科状元林大钦，向太妃娘娘请安，愿太妃娘娘千秋，千千秋！”说后立刻恢复原状，继续朝前走去。

这位皇太妃也是潮州人，见林大钦如此聪明绝顶，就用潮州话半真半假骂他一句：“短命仔，机灵鬼！”

不仅皇帝是“圣公嘴”，后妃的嘴也“圣”。林大钦被皇太妃这一骂，果然成了“短命仔”。

前面说写着“林大钦归乡”，就有不好的感觉，就是因为这个，很容易谐音联想到“林大钦归仙（天）”（人死才会说归仙），联想到他短命，联想到这个潮汕人的遗憾。

但排除这个因素，我又觉得剧名用《林大钦归乡》似乎更佳。因为状元太多了，尤其戏曲中的状元，只要你足够穷，只要你爱读书，谁还弄不回个状元改变命运？所以“状元”太俗了。

而“林大钦”就不同，潮汕人谁不知道林大钦？而且谁不知道他是状元？所以说《林大钦归乡》不仅一看剧名，就能够知道是谁是何身份，传达的信息量更多。如果单看“状元归乡”，还以为是随便编的一位“林绍”“郭佳”呢。

而且，人做到只提名字而不提头衔却人人皆知，才是真厉害，比如杨振宁需要提他是诺贝尔奖获得者吗？提那些有的没的，倒是因为他尚低微之故，需要借虚名作为沟通的桥梁。在潮汕地区，林大钦三个字，就不用加什么滤镜加持的，这反而是一种莫大的赞许。

再说，我们常说“告老还乡”，“还乡”似乎也比“归乡”常用。百思不解，去查一下“归乡”的解释，一下子跳出来“富贵不归故乡 如衣锦夜行”，如果初衷是这个，那“状元归乡”只是显摆而已，这当然不是剧作的本意了。直到看到“归乡”有这个词义：归心向往。

我猜想这里的“乡”是通假“向”了，这个词义倒吻合了剧中情节（我猜），林大钦是得知家乡老母病重，就想着回乡的。但这个词义上的“归乡（向）”是一个大词，用在这里又太庄重了。

实际上，我不仅将《状元归乡》错写成《林大钦归乡》，之前还错多一次。妹妹问我周末有什么安排，我说要去汕头看《林大钦返乡》，那时说的是“返乡”，“林大钦返乡”就没有“林大钦归乡”那种不好的联想了。

【今日五谜】

10071 一卜贻留始梦成（《状元归乡》演员）

10072 文青争执东西湖（《状元归乡》演员）

10073 须此龙袍耀照彪业（《状元归乡》演员）

10074 此鸟不飞则已一飞冲天（《状元归乡》演员）

10075 一提至圣语滔滔（《状元归乡》演员）