许浑诗解一百七十八

送沈卓少府任江都

许浑

炀帝都城春水边，笙歌夜上木兰船。

三千宫女自塗地，十万人家如洞天。

艳艳花枝官舍晚，重重云影寺墙连。

少年作尉须兢慎，莫向楼前坠马鞭。

【注解】

1.  少府：县尉的别称。唐张鷟《游仙窟》：“下官答曰：‘……奉勑授关内道小县尉，见筦河源道行军总管记室。频繁上命，徒想报恩，驰骤下寮，不遑寧处。’ 十娘曰：‘少府不因行使，岂肯相顾？’”唐白居易《戏题新栽蔷薇时尉盩厔》诗：“少府无妻春寂寞，花开将尔当夫人。”

2. 江都：扬州的别名。

3. 炀帝都城：隋朝初时隋文帝定都大兴（即后来的长安），后来隋炀帝兴建了洛阳行宫，故此把洛阳定为东都，大兴为西都。隋朝大运河开通以后，隋炀帝又在江都（即后来的扬州）修建行宫，因此又把江都定为行都。

4. 都城：国都。《左传·闵公元年》：“大子不得立矣，分之都城，而位以卿，先为之极，又焉得立？”《汉书·段会宗传》：“若子之材，可优游都城而取卿相。” 唐 杜甫《喜闻官军已临贼境二十韵》：“喜觉都城动，悲怜子女号。”

5.  笙歌：泛指奏乐唱歌。清 蒲松龄《聊斋志异·西湖主》：“归过洞庭，见一画舫，雕槛朱窗，笙歌幽细，缓荡烟波。”

6. 木兰船：即木兰舟。南朝梁·任昉《述异记》卷下曰：“木兰川在寻阳江中，多木兰树。昔吴王阖闾植木兰于此，用搆宫殿。”又曰：“七里洲中有鲁班刻木兰为舟，至今在洲中。诗家所云木兰舟出于此。”

7.  塗地：即涂地，谓涂抹、漫布于地。汉 刘向《说苑·善说》：“设使食肉者一旦失计於庙堂之上，若臣等之藿食者寧得无肝胆涂地於中原之野与？”《晋书·虞谭传》：“是时军荒之后，百姓饥饉，死亡涂地，谭乃出仓米振救之。”唐 段成式《酉阳杂俎续集·寺塔记下》：“先寺如 朝来者，常续明涂地，数十年不懈。”

8.  洞天：道教称神仙的居处，意谓洞中别有天地。后常泛指风景胜地。唐 陈子昂《送中岳二三真人序》：“ 杨仙翁玄默洞天，贾上士幽栖牝谷。”元 王实甫 《西厢记》第一本第一折：“似神仙归洞天，空餘下杨柳烟，只闻得鸟雀喧。”

9.  艳艳：明媚艳丽貌。南朝梁武帝《欢闻歌》之一：“艳艳金楼女，心如玉池莲。”宋 张孝祥《蝶恋花·秦乐家赏花》词：“艳艳轻云，皓月光初吐。”

10. 官舍：官吏的住宅。《晋书·陶侃传》：“弘以侃为江夏太守，加鹰扬将军。侃备威仪，迎母官舍，乡里荣之。” 唐 白居易《代书诗一百韵寄微之》：“官舍黄茅屋，人家苦竹篱。”

11. 重重：犹层层。《西京杂记》卷六：“洲上煔树一株，六十餘围，望之重重如盖。”唐 张说 《同赵侍御望归舟》诗：“山庭迥迥面长川，江树重重极远烟。”明 王九思 《蝶恋花·夏日》词：“门外长槐窗外竹。槐竹阴森，遶屋重重緑。”

12. 云影：比喻妇女的美发。 宋 黄机 《眼儿媚》词：“鬔鬆两鬢飞云影，鈿合未梳妆。” 宋 陈著 《洞仙歌·次韵花蕊夫人》词：“冰肌玉骨，自清凉无汗。云影鬅鬙翠山远。”诗中代指青楼美女。

13. 兢慎：小心谨慎。 唐 杜荀鹤 《泾溪》：“ 涇溪 石险人兢慎，终岁不闻倾覆人。” 前蜀 杜光庭 《李绾常侍九曜醮词》：“事主立身，得罄忠诚之节；循怀省己，常持兢慎之心。” 宋 范仲淹 《淡交若水赋》：“游泳而学海同济，兢慎而礼防共守。”

14.  楼：这里指青楼。

 

简译：

春天的晚上，隋炀帝的都城扬州江水边，我们在木兰舟上听歌饮酒。（此联写别宴情景）

当年隋炀帝开通大运河，带三千宫女下扬州，所以它自古以来就是宫女遍地、物足民丰、拥有十多万人家的洞天福地。（此联写扬州之繁盛）

如今，明媚艳丽的花枝簇拥着旧时官吏的宅院，层层的云影流连在古寺的红墙边。（此联明写扬州春景，暗用官舍花枝和寺墙云影代指扬州青楼女子）

你年纪轻轻就做了县尉，一定要小心谨慎，到了扬州千万不要在青楼前驻足逗留呀。（此联是对前去扬州赴任的沈少府的劝诫，半有戏谑之意）