唯有青春多毒誓——读《诗经》之《王风·大车》

原文：

大车槛槛，毳衣如菼。

岂不尔思？畏子不敢。

大车啍啍，毳衣如璊。

岂不尔思？畏子不奔。

毂则异室，死则同穴。

谓予不信，有如皦日！

译文：

大车轰隆渐远，那人绿色冠冕。

岂敢忘记思念，畏你有所不敢。

大车重迟如碾，那人赤衣如火。

对你日思夜想，怕你不敢私奔。

生若与你异室，死愿与你同穴。

你若不信我心，我愿对天发誓！

引语：

这首诗写的似乎是一个姑娘爱上了坐在大车里的某位贵族，两人肯定不管不顾地深爱过，但此时进入了恋爱的另一阶段——深爱之后的犹疑——女子想要个结果，但男子在沉默。男子抱怨女子对其情感不够热烈，而女子却自有一段苦楚在心头。并非女子不够热烈，而是女子在与男子的交往中已然觉察到了男子的懦弱。

大车正渐行渐远，姑娘的心却无法轻盈，大车上那人的服装冠冕如春天般青翠，可是他却缺乏飞翔的力量。如果说，绿色代表春天，那红色则代表夏天。两人的幽会已经从春天走到了夏天，但大车还是迟缓地离开了，说明虽然那男子很爱这女子，可还是下定不了决心。男子质疑2女子不够热情，可女子却说：谁说我不想你爱你只是怕你不敢私奔！最后女子发了毒誓：好吧，既然你迟迟没有消息，我便表个态——虽然活着不能跟你在一起，死我也要跟你同穴！你若是不信我，我愿对着明亮的太阳发誓!