钗头凤

世情薄，人情恶，雨送黄昏花易落。晓风干，泪痕残。欲笺心事，独语斜阑。难难难。
人成各，今非昨，病魂常似秋千索。角声寒，夜阑珊。怕人寻问，咽泪装欢。瞒瞒瞒。

翻译：世道险恶，人情凉薄，黄昏时分，风雨骤袭，打落一地花儿。早晨的风吹散了昨夜的雨水，天亮了，也得擦干自己的泪痕。想要写下自己的心事，却只能独自一人靠着栏杆默默诉说，希望你能听到。真是太难了啊。如今你我分离，再不复往日时光，思念成疾，就像秋千摇晃不定，孤独难以排遣。夜里角声传来，更觉寒冷，一夜将尽，害怕被人询问，只好咽下泪水，强颜欢笑，瞒着吧，就一直瞒下去。

本诗是继与陆游相逢沈园后，唐婉再一次来到沈园看到陆游所题之诗的回应。看到陆游诗里的满腔悔恨与无奈，这位知书达礼的美丽女子也被深深触动了，她把心里的相思、无奈、幽怨和盘托出，在封建思想严酷、女子地位地下的时代，想必在作诗之时她就做好了赴死准备，以死明志——其人深情与决绝不可谓不感人至深。
相比陆游诗中情景交融、虚实结合的技法，本诗全篇描述了自己的相思之苦与情感心路，可谓完美承接了陆游诗的情感线索，而其中世情之薄、人情之恶开篇就点出自己爱情悲剧的源头，雨里黄昏、落花泪痕等现象描写，病魂、咽泪装欢等人物动作，都在状人物之孤独与相思，唐婉的才华可见一斑。只可惜在封建礼教的束缚下，二人的爱情终究成为时代牺牲品，成为永恒的遗憾，而这也是这段爱情历久弥香、仍能跨越无尽时空感动读者之所在。