克里希那穆提《生命书》新译（8月22日）：实相，在如是当下中

与其追问谁已开悟、何谓神性，何不把你全部的观照力、觉知力安放于如是当下？那样，你就能发现未知之境，或者说，未知之境就将降临你心。如果你明白何谓已知，就能体验到那难以诱导、不可强制的大寂静，体验到那蕴含创造力的空灵，唯在空灵中，实相方能显现。

空灵，不会降临那些追逐蝶变、奋力造作的人，却唯独垂青那些回归本然自在（being）、领悟当下实相的人。此时，你会明白，实相并非在远方，未知并非遥不可及，它就在如是当下之中。正如问题的答案就蕴含在问题里，实相就蕴含在如是当下之中。明乎此，我们就可认知真理。

——克里希那穆提《生命书：365观心日课》（The Book of Life: Daily Meditations with Krishnamurti）

Reality Is in What Is

Instead of asking who has realized or what God is, why not give your whole attention and awareness to what is? Then you will find the unknown, or rather it will come to you. If you understand what is the known, you will experience that extraordinary silence that is not induced, not enforced, that creative emptiness in which alone reality can enter.

It cannot come to that which is becoming, which is striving; it can only come to that which is being, which understands what is. Then you will see that reality is not in the distance; the unknown is not far off; it is in what is. As the answer to a problem is in the problem, so reality is in what is; if we can understand it, then we shall know truth.

AUGUST 22