[中文翻译] ASP.NET 5 简介（Introducing ASP.NET 5，原作ScottGu 2015/2/23）
这是我的文章备份 http://www.dotblogs.com.tw/mis2000lab/archive/2015/03/11/aspnet_5_introduce_scottgu_20150223.aspx
原文出处：http://weblogs.asp.net/scottgu/introducing-asp-net-5
以下中文翻译如果有不明确的地方，建议以原文为准。图片也来自原文网站。
如果您需要引用，请注明中文译者：MIS2000 Lab.，并保留URL超链接到本文章
http://www.dotblogs.com.tw/mis2000lab/archive/2015/03/11/aspnet_5_introduce_scottgu_20150223.aspx
===================================================================================
ASP.NET 5 简介（Introducing ASP.NET 5，原作ScottGu）
原作发表时间：2015/2/23
| 大约十五年前，ASP.NET 1.0的第一个预览版（Preview）现身了。自此数百万开发人员用它来建立与执行各种伟大的Web应用程序，经过这么多年，我们在上面增加和进化很多很多的功能。
我（原文作者ScottGu）很高兴在2015/2/23这天发布最新的ASP.NET版本，名为ASP.NET 5。这个新版本是我们对ASP.NET作过最显著的架构更新之一。在这次释出的版本中，我们让ASP.NET更精简、模块化、跨平台与云端的优化。本次的ASP.NET 5预览版（Preview），您可以透过下载（http://go.microsoft.com/fwlink/?LinkId=521794）最新版Visual Stduio 2015 CTP来使用它。（译者批注：2015/2/23为VS 2015 CTP 6）
ASP.NET 5是一个开源（开放原始码）的web framework，可以用来开发和执行在Windows、Linux和Mac不同操作系统上的新Web应用程序。它包括MVC 6 framework，当下也结合了MVC和Web API的功能到一个single web programming framework里面。ASP.NET 5也将是SignalR 3的基础，让您可以加入实时的功能（real time functionality）到云端的应用程序里面。ASP.NET 5是建立在.NET Core runtime，但它也可以在完整的（full）.NET framework上运作以达到最大的（向下）兼容性。（译者批注：.NET开放原始码的项目列表，请看 http://www.dotnetfoundation.org/projects）
在ASP.NET 5之中，我们正在做一系列的架构变化，藉此让core web framework更加精简（举例来说，您再也不需要用到System.Web.dll了）、更加模块化（几乎所有功能都可以藉由NuGet模块优化您的应用程序）。ASP.NET 5让您获得下列改进：
ASP.NET终究会让您觉得更熟悉，也更方便调校新一代的Web开发作业。
更具弹性、跨平台Runtime
ASP.NET 5有两种runtime环境，让您在选择应用程序的主机时更具弹性。这两种runtime选择如下：
.NET Core -- 一个新的、模块化、跨平台的runtime而且体积更小了。当您锁定.NET Core您就可以用到许多令人兴奋的优点：
1). 您可以部署「专属的」.NET Core runtime在您的应用程序上，如此一来你的应用程序将会执行与部署在这套您「专属的」runtime版本上，而不是跟主机上操作系统所安装的那套runtime绑死在一起。您的runtime版本可对应不同的应用程序side-by-side地运作（译者批注：不同应用程序的runtime可以各自独立）。必要时，您可以更新runtime而不会影响到其他应用程序，或是说，您也可以继续运作现有的版本，不会因为其他应用程序修改runtime而对您造成影响。如此一来，在同一系统（主机）上进行应用程序部属、架构更新时，会更加简单、更加单纯而不会干扰到其他应用程序的运作。
2). 您的应用程序只会用到自己需要的功能（译者批注：用多少就装多少）。因此，您永远不会被系统提醒「该去更新那些您没用到的runtime功能」了。从此再也不用旷日废时地测试、部属那些「跟自己应用程序无关」的系统更新。
3). 您的应用程序现在可以跨平台运作。我们将提供Windows、Linux和Mac OS X系统上都能运作的跨平台.NET Core版本。无论使用哪种操作系统来开发或是部属，您都可以使用.NET。虽然跨平台的.NET版本尚未发布，但我们正努力在GitHub上工作并且计划早日提供正式的预览版给大家。
译者批注：另一篇文章提到「当然这样的改变，变成这些 app 用到的 framework 必须是为 .NET Core 来撰写，所以不是所有现有的函式库（尤其是社群或第三方开发）都能在 .NET Core 上运作，这会是一次生态系的大变革。」....详见全文 http://blogs.msdn.com/b/msdntaiwan/archive/2015/02/04/net-core-clr.aspx
.NET Framewrok -- 上述.NET Core的API相较于完整版的.NET Framework，其功能较为受限（较少），因此您可能需要修改现行的应用程序才能用于.NET Core上头。如果您不希望修改应用程序就能直接运作，也可以在”完整版”的.NET Framework上（4.5.2版或是后续新版）运行ASP.NET 5应用程序。如此一来，您就可以存取完整的.NET Framework APIs了，您现行的应用程序与函式库不需任何修改就能直接在runtime上运作。
译者批注：您可以到这个网站，看看几张图片，就能理解上文提到 .NET Core 与完整版(Fully)的差异 http://blogs.msdn.com/b/bethmassi/archive/2015/02/25/understanding-net-2015.aspx
MVC 6 -- 一个大一统的程序设计模块
MVC、Web API与Web Pages提供了互补的功能，因此在开发一套解决方案时通常会共享（译者批注：Web Pages是使用Razor语法撰写的网页程序，跟ASP.NET Web Form不同）。然而在先前的ASP.NET版本中，这些程序设计的框架（framework）各自实施，因此包含一些重复和不一致之处。在MVC 6里面，我们合并这些模块到单一的程序设计模块里面。现在，您可以创建一个单一的Web应用程序并用它处理Web UI与数据服务，而不需要调整程序设计里面的框架（framework）差异。您更可以把一开始用Web Pages写成的网站无缝地融入更强大的MVC应用程序里面。
您可以从同一个controller里面传回Razor view与content-negotiated data，并使用相同的MVC filter pipeline来实作。
除了统合了现有的框架，我们还增加了新的功能让Server端的Web开发更加简化，例如增加了很多新的tag helper帮助大家撰写程序、画面。这些tag helper让您在view画面中使用HTML helper更加得心应手。
以前可能要写成这样：
现在可以改写成这样：
Tag Helper能让您写的view画面更自然、可读性更高。也可以用来自定义HTML helper的输出，额外加入其他HTML编辑器的完整特性。
想要了解更多建立MVC 6应用程序的范例，可以参阅 http://www.asp.net/vnext/overview/aspnet-vnext。
新的Web开发
本次（2015/2/23）释出的ASP.NET 5 预览版也包含许多有趣的特点，让您能够建构更好的 Web应用程序：
动态发展（Dynamic Development）
在Visual Studio 2015里面，我们从动态编译的优点里，企图让开发经验更加流畅。您再也不用每次小改变时就得重新编译一次，如下图，只要：(1). 编辑程序代码，(2). 存档，(3). 直接刷新（refresh）浏览器，(4). 就能自动看到您刚刚的修改成果。 |
尽情享受您的开发经验吧！如同撰写直译式语法一般，却能享有编译式语法的优势。
您也可以选择其他的程序代码编辑器来完成你的ASP.NET 5专案。Visual Studio用户界面中的每一个功能都可以对应跨平台的命令行（Command-line）操作（译者批注：也可以透过输入脚本来达成）。
与流行的Web开发工具整合（如Bower、Grunt与Gulp）
另一个令人开心的功能是Visual Studio 2015本身即支持了Bower、Grunt与Gulp这些广受欢迎的开放原始码（开源）工具，我们认为应该将它们包含在开发工具里面。
- Bower是一个用于客户端（Client-side）的函式库管理工具，包含了JavaScript与CSS函式库。
- Grunt与Gulp是task runner，用来协助您自动化Web开发流程。您可以使用他们来编译LESS、CoffeeScript或TypeScript档案，执行JSLint或是缩减JavaScript档案。
说明与展示如下：
Bower：如下图，您可以直接在bower.json档案里面加入一个JavaScript函式库到ASP.NET项目里面。
提醒您，Visual Studio透过许多可用的软件套件来增强「智能选字（IntelliSense）」功能。下次当您打开一个方案，Visual Studio会自动还原您先前遗失的软件套件，您就不用大费周章地检查这些原始档（资源文件）了。
如果是Server端的软件套件，您最好使用NuGet来帮忙。
Grunt：现在的Web开发，您通常得自己管理一大堆task，只是为了建立自己的应用程序，例如：编译LESS、TypeScript或CoffeeScript档案、做lint、缩减JavaScript档案、执行JS单元测试等等。每个开发团队都有自己的需求并且依赖各自所需的工具来完成。Task runner让这些管理与协同工作更加简单。Visual Studio 2015支持了两种最流行的task runner，就是Grunt与Gulp。
例如，假设您想用Grunt编译LESS文檔。只要到package.json里面加入「grunt-contrib-less」软件套件即可，它是一个第三方的Grunt plugin。关于grunt-contrib-less套件可以参阅 https://github.com/gruntjs/grunt-contrib-less 。
如下圖，使用Visual Studio 2015裡面的Task Runner Explorer來綁定（繫結、bind）task的步驟如下：pre-build、post-build、clean或是在方案被打開的時候。
很轻易地就能在项目里面将常用task给自动化，或是让它们一起为您工作、以及用于跨团队的项目之中。
Dependency Management的简化
在ASP.NET 5可以透过NuGet来管理项目所需各种软件套件之间的相依性（dependency）。您可以用NuGet Package Manager或只需编辑JSON文檔（例如project.json）就能列出项目用上的所有NuGet软件套件与版本。project.json文档简单好用，你可以用任何文本编辑器来处理，即使应用程序已被部署到云端也可以轻松改动这些设定。
project.json文檔如下：
如下圖，Visual Studio 2015智慧選字（IntelliSense）助您一臂之力，讓您迅速找到相關的NuGet軟體套件：
如下圖，智慧選字（IntelliSense）也幫您列出這些NuGet軟體套件的可用版本。
Cloud-ready（实时可上云端）的设定
在ASP.NET 5之中，我们不需再用Web.config文档来进行设定。我们想让应用程序部属到云端的步骤更加简化，而且可以自动读取到正确的环境设定值。新系统使您能够从各种来源（如JSON、XML或环境变量）获得这些已经命名的设定值。您可以自行决定哪些格式最适合当前的状况。
在Startup.cs文档里面，您现在可以新增或移除设定值。如下图。
上述的代码段用来表示：一个项目从JSON文档里面取得设定值与环境变量。您可以轻易地定义其他来源，例如config.json文档里面的设定（如下图）。
在您的主机环境中，例如Windows Azure，在应用程序部属之后可以设定环境变量与相关的设定值，用来取代本机上的默认值。不用担心测试用的数值被部属到（正式的）应用程序上。
Dependency injection（DI）
现有的ASP.NET framework，例如：MVC、Web API与SignalR已经支持Dependency injection（DI），但不够一致化也不是全面普及。ASP.NET 5提供了一个内建的的DI abstraction，可以一致地遍及整个Web Stack。您可以在启动时存取服务、在中间件（middleware）、filter、controller、Model Binding的时候…..几乎任何地方都可以透过管道（pipeline）的各种部分，虚拟地使用您的服务。ASP.NET 5包含一个简约的DI容器来导入（bootstrap）系统，但您可以轻松地选择想要的容器（例如：Autofac、Ninject等）来替换预设的DI容器。服务可以是单一的（singleton），也可用来作为要求（request）或是transient。。
例如，下面的例子会让您了解如何使用ASP.NET MVC 6的constructor injection去创建一个新的ASP.NET 5 Starter Web项目，并加入一个简单的时间服务：
| 01 |
using System; |
| 02 |
|
| 03 |
namespace WebApplication1 |
| 04 |
{ |
| 05 |
public class TimeService |
| 06 |
{ |
| 07 |
public TimeService() |
| 08 |
{ |
| 09 |
Ticks = DateTime.Now.Ticks.ToString(); |
| 10 |
} |
| 11 |
public String Ticks { get; set; } |
| 12 |
} |
| 13 |
} |
当constructor被呼叫时，这个简单服务类别（时间服务）被启动并设定当前的Ticks。
接下来，注册这个时间服务为Startup类别里面CoinfigurationServices方法的transient service。如下：
| 1 |
public void ConfigureServices(IServiceCollection services) |
| 2 |
{ |
| 3 |
services.AddMvc(); |
| 4 |
services.AddTransient<timeservice>(); |
| 5 |
}</timeservice> |
当TimeService对象被创建时，更新HomeController去使用constructor injection并且写到Ticks。如下。
| 01 |
public class HomeController : Controller |
| 02 |
{ |
| 03 |
public TimeService TimeService { get; set; } |
| 04 |
|
| 05 |
public HomeController(TimeService timeService) |
| 06 |
{ |
| 07 |
TimeService = timeService; |
| 08 |
} |
| 09 |
|
| 10 |
public IActionResult About() |
| 11 |
{ |
| 12 |
ViewBag.Message = TimeService.Ticks + " From Controller"; |
| 13 |
System.Threading.Thread.Sleep(1); |
| 14 |
return View(); |
| 15 |
} |
| 16 |
|
| 17 |
// Code removed for brevity |
| 18 |
} |
注意喔！Controller不会建立TimeService。只有当controller被实体化的时候才会被inject。
在MVC 6里面，您可以使用[Activate]属性（attribute）藉由属性（property）inject services。不光是可以用[Activate]在controller上，也可以在filter与view组件上使用。这表示您可以简化controller程序代码如下：
| 1 |
public class HomeController : Controller |
| 2 |
{ |
| 3 |
[Activate] |
| 4 |
public TimeService TimeService { get; set; } |
| 5 |
|
| 6 |
// Code removed for brevity |
| 7 |
} |
藉由关键词@inject，MVC 6也支持Razor view里面的DI。如下图的程序代码，我们已经将时间服务，直接inject到view画面里并且定义一个TimeSvc属性用来存取。
| 1 |
@using WebApplication23 |
| 2 |
@inject TimeService TimeSvc |
| 3 |
|
| 4 |
<h3>@ViewBag.Message</h3> |
| 5 |
|
| 6 |
<h3> |
| 7 |
@TimeSvc.Ticks From Razor |
| 8 |
</h3> |
当您执行这份应用程序时，可以看见controller与view有不同的（时间）tick值。如下图。
高速HTTP效能
ASP.NET 5导入了一个新的、模块化的HTTP 要求管道（request pipeline），所以您可以只加入所需要的组件（而不用包山包海全部放进来）。这个管道也不再依赖System.Web。透过管道上耗能的减少，您的应用程序可以有更好的流量表现，也可以有更多调校后的HTPP stack。新管道的精简化都源自Katana项目（http://katanaproject.codeplex.com/）与OWIN（http://owin.org/）的支援。
想要自定义使用在管道内的组件，可以使用Startup类别的Configure方法。Configure方法可以用来定义您用在需求管道（request pipeline）里面的中间件（middleware）。ASP.NET 5已经包含了很多源自Katana项目的中间件，例如middleware for static files、身份验证与系统诊断。下图展示了可在项目中的管道自行加入或是移除的特性：
| 01 |
public void Configure(IApplicationBuilder app) |
| 02 |
{ |
| 03 |
// Add static files to the request pipeline. |
| 04 |
app.UseStaticFiles(); |
| 05 |
|
| 06 |
// Add cookie-based authentication to the request pipeline. |
| 07 |
app.UseIdentity(); |
| 08 |
|
| 09 |
// Add MVC and routing to the request pipeline. |
| 10 |
app.UseMvc(routes => |
| 11 |
{ |
| 12 |
routes.MapRoute( |
| 13 |
name: "default", |
| 14 |
template: "{controller}/{action}/{id?}", |
| 15 |
defaults: new { controller = "Home", action = "Index" }); |
| 16 |
|
| 17 |
}); |
您也可以写自己专属的中间件（middleware）组件并且加入管道之中。
开放原始码（开放源码）
我们在GitHub上把ASP.NET 5当作一个开放原始码的项目（https://github.com/aspnet/home）。您可以检视这些程序代码、看看我们做了哪些异动、或是下载程序代码并提交您的修正。我们相信让ASP.NET 5开源可以让您更轻易地了解这些程序、了解我们的意向、并分享到项目里面。
文件与教程
想要开始学习ASP.NET 5，您可以在ASP.NET官方网站找到文件与教学范例（http://www.asp.net/vnext）。以下是开启您第一个ASP.NET 5项目的学习步骤：
- Manage Client-Side Web Development in Visual Studio 2015, Using Grunt and Bower
http://www.asp.net/vnext/overview/aspnet-vnext/grunt-and-bower-in-visual-studio-2015
- View components and Inject in ASP.NET MVC 6
http://www.asp.net/vnext/overview/aspnet-vnext/vc
这篇文章也非常有帮助，请看http://blogs.msdn.com/b/webdev/archive/2015/02/23/aspnet-5-updates-for-feb-2015.aspx 。
这是我的文章备份 http://www.dotblogs.com.tw/mis2000lab/archive/2015/03/11/aspnet_5_introduce_scottgu_20150223.aspx