《随园诗话》学习与译注

卷五

五十一

原文

       苏州逸园，离城七十里，在西碛山下，面临太湖，古梅百株，环绕左右，溪流潺潺，渡以石桥；登腾啸台，望飘渺诸峰，有天际真人想。主人程钟，字在山，隐士也。妻号生香居士。夫妇能诗。有绝句云：“高楼镇日无人到，只有山妻问字来。”可想见一门风雅。予探梅邓尉，往访不值。次日，程君入城作答，须眉清古，劝续前游，而予匆匆解缆。逾年再至苏州，程君已为异物。记其《杂咏》一首云：“樵者本在山，山深没樵径。不见采樵人，樵声谷中应。”

译注

       苏州逸园，离城七十里，在西碛山下，临近太湖，有古梅百株，环绕左右，溪流潺潺，以石桥相连；登上腾啸台，向远处望去诸峰飘渺，有在天际真人的感觉。主人程钟，字在山，是个隐士。他的妻子号生香居士。夫妇都写诗。有绝句：“高楼镇日无人到，只有山妻问字来。”意思：住在高楼上整日没有人来往，只有我的妻子来问我字句。可以想见这一家人的风雅。我前往邓尉山探梅，去造访他没有见到。次日，程钟来城里回访我，见他须眉清雅古朴，劝我继续去前游玩，而我匆匆离开。过了一年再到苏州，程钟已经去世。记得他的《杂咏》诗一首：“樵者本在山，山深没樵径。不见采樵人，樵声谷中应。”意思：樵夫本来在山中，山沟深深无路通往。看不见砍柴的人，只有砍柴声音在深谷里响应。

        逸园，由苏州孝子程文焕始建于清康熙四十五年（1706年），18世纪80年代后彻底荒废，存世时间70余年。 程文焕（1649-1735），字豫章，号介庵。康熙四十五年，其父程大儒病殁，程文焕葬父于太湖之滨的吴县西碛山西南麓（今属苏州市吴中区光福镇潭西村）：“既卜葬，筑室庐墓旁，旦夕悲号，哀动行路，出入必告，非婚祭大事不归。如是者三十年，卒年八十七。乾隆五年，巡抚张公疏请父子并旌表?y祀虎丘二程夫子祠。”庐墓处就是逸园的雏形。初建时，尚未命名，规模亦较小。康熙四十九年（1710年），苏州名儒何焯为其题额日“九峰草庐”，取名原因在于“程君豫章葬其尊甫远先生于西碛山麓，因丙舍以庐墓，适当湖山之胜，其前远近高下，为峰有九”。康熙五十三年（1714年），清代文学家邵泰觉得此处风景优美，环境幽静，是适合隐居的好地方，于是欣然题“逸园”二字于壁，逸园之名自此始。

        腾啸台，逸园的制高点，眺望三万六千顷太湖，水天一色，远岫若浮若沉、多姿多彩，扬帆的渔船静静停泊在平静宽阔的湖面，湖山胜景尽收眼底。

　    程钟，程文焕之子名字不详，文焕之孙程钟（1708-1775），字在山，在其诗集《在山遗稿》中称其为“先君逸园公”（？―1756年）。作为巨商大富，程文焕之子扩大了逸园的规模。逸园内部构筑利用西碛山依山傍水的自然形胜，因势利导，进行景致的综合布局，整个园林的四周是成片梅花树林，宅前为广庭，园内建有饮鹤涧、九峰草庐、花上阁、寒香堂、养真居、心远亭、钧云槎、清荫接步廊、清晖阁、梅花深处、涤山潭、藻渌亭、盘碲桥、白沙翠竹山房、宜奥室、山之幽等各种建筑和小景，还建有牡丹园，种植银杏树、紫藤花等佳卉名木。

        邓尉山，位于苏州城西南30公里处，吴中区光福镇西南部，因东汉太尉邓禹曾隐居于此而得名。邓尉山一带是江南著名的探梅胜地，名为“香雪海”。