慕瑭书札丨人名读音考证——吴宓

吴宓的“宓”字怎么读？

吴宓(Mì)：字雨僧。现代学者。陕西泾阳人。吴宓(Mì)本名玉衡，以生于阴历七月，取《书》“陈璇玑之玉衡”之义。七岁时，体弱多病，其祖母杨太淑人认为：改名可祓(fú)除不祥。遂(suì)请宓(Mì)之姑丈陈伯澜为其改名。陈日日醉酒，以破纸片写出“陀曼”二字，于是改名为吴陀曼。宓(Mì)十七岁时，报考游美第二格学生，得知“年龄最大者十五岁”，而宏道册籍上吴陀曼已填明十七岁，故非改名不可。取《康熙字典》。闭目，翻开一册之某一页，手指确指一字，得“宓(mì)”。《吴宓(Mì)自编年谱》云：“宓(mì)，安静之义。”又：“然仲旗公解之曰：当日姑丈意中亦必是‘曼陀’二字，特沉醉昏茫，随笔颠倒，误写成‘陀曼’而不自知，后亦不思改正耳。宓(Mì)按：此是确解。”以上资料由《国学论坛》的洛阳伽(qié)蓝先生提供。《法华(huā)经》云：“佛说法，天雨(yù)曼陀罗花。”吴陀曼字雨僧当源于此。苏轼《蝶恋花》词：“放尽穷鳞看圉(yǔ)圉(yǔ)，天公为下曼陀雨。”

——本文摘自网络