《随园诗话》学习与译注

卷五

一十四

原文

        陕州巩、洛间，人多凿土而居。余自西秦归，遇雨，住窑中三日，吟诗未成。后二十年，年家子沈孝廉琨有《过陕》一联云：“人家半凿山腰住，车马都从屋上过。”直是代予作也。又《过高淳湖》云：“凉生宿鹭眠初稳，风静游鱼听有声。”

译注

        河南的洛阳、巩义之间，人们大多挖土窑洞居住。我从甘肃回来，遇上雨天，住在土窑洞中三日，没能吟诵诗词。后来二十年，与我同年中举的朋友的儿子沈琨有《过陕》一联句：“人家半凿山腰住，车马都从屋上过。”意思：人们在半山腰挖洞居住，车马都从他们的屋顶上经过。简直就是替我作的诗句啊。他又有《过高淳湖》诗句：“凉生宿鹭眠初稳，风静游鱼听有声。”意思：夜里凉气生发鹭鸟刚刚睡安稳，风停夜静都能听到鱼的游动声。

        巩、洛(1).巩 洛 二古地名的并称，地在今 河南洛阳、巩义（旧称巩县）一带。《战国策·韩策一》：“ 苏秦为楚合从，说韩王曰：‘韩北有巩 、洛 、成皋之固，西有宜阳 、常阪之塞。’”《文选·潘岳<西征赋>》：“眷 巩 洛 而掩涕，思缠緜於坟茔。” 李周翰 注：“ 巩 洛 二县名。 岳 家坟茔在此。” 宋 梅尧臣《周仲章通判润州》诗：“昔过京口山，断崖如巩洛 。”(2).泛指通都大邑。唐许浑《颍州从事西湖亭宴饯》诗：“独想征帆去巩洛 ，此中霜菊正花开。” 宋 张元干《瑞鹤仙·寿》词：“看流芳，继踵韦平 ，盛传巩洛 。” 明何景明《放歌行》：“整辔逾巩洛 ，驱车入咸秦 。”

        西秦(385年—431年)，十六国之一。陇西鲜卑族（一说属赀虏）首领乞伏国仁所建。都苑川（今甘肃兰州西固）。其国号“秦”以地处战国时秦国故地为名。《十六国春秋》始用西秦之称，以别于前秦和后秦，后世袭用之。385年，鲜卑酋长乞伏国仁在陇西称大单于，又被前秦封为苑川王，都勇士川（今甘肃榆中）。388年，其弟乞伏乾归立，称大单于，河南王，迁都金城（今甘肃兰州西）。400年国灭于后秦，409年复国，改称秦王，迁都苑川。乞伏炽磐又迁都枹罕（今甘肃临夏市东北）。最盛时期，其统治范围包括甘肃西南部，青海部分地区。历四主，共四十七年。431年被夏国所灭。

        年家，意思是科举时代同年登科者两家之间的互称。

        沈琨：清书院山长。字兼三，号舫西。浙江归安（今湖州）人。乾隆举人，为内阁中书、军机处行走。出为佛山同知。历官监察御史、泰安知府。相继主讲南康白鹿洞书院、扬州梅花书院，家贫藉脩脯自给。病殁于徽州紫阳书院。著有《小筠楼诗集》、《小筠楼文集》。