2018-09-27 每日一词 upend

Day 9 

释义：v. to turn something upside down

例句：

1-Taobao has upended the Chinese retail market.

2-The internet has upended industries, from entertainment to retailing.

3-Tesla, an electric-car manufacturer, has upended the traditional auto industry.

4-Didi Chuxing, a ride-hailing service in China, has upended the taxi business.

练习：

1-翻译： （科技已经颠覆了出版业。→Science and technology have upended publishing.（参考翻译) Technology has upended the publishing industry. ）

反思：

①“科技”这个词我翻译为science and technology，是因为我把科技当作“科学与技术”的缩写，但“科技”一词在中文中也可以就表示“技术”。从某种程度上讲，比起科学原理，技术更能直接改变世界，所以直接用technology还简单直接一点。

②publishing作名词本身可以翻译为“出版业”，在朗文当代字典里的英文解释是：the business of producing books and magazinges，中心词是business，个人感觉是可以直接用于表示这个产业的。在维基百科中的解释是： the dissemination of literature, music, or information—the activity of making information available to the general public. 中心词是activity，表示出版这种“行为”，和“出版业”稍有出入。

Google搜索publishing, 出现大量the publishing industry的用法，说明这种用法占主流。但其中也出现了"Publishing is now a major industry."的句子，说明pblishing也可以直接表示“出版业”。

2-造句

场景：最近的感受，现象级英语社群改变了我学习语言的方式（Less is more.) Phenomenal English has upended the way I learn language.