飞鸟集每日一品（155）

泰戈尔原文：

Silence will carry your voice like the nest that holds the sleeping birds.

冯唐版：

静寂盛了你的声音

鸟巢盛了睡着的鸟

郑振铎版：

沉默蕴蓄着语声，正如鸟巢拥围着睡鸟。

我的翻译：

缄默酝酿着发声，就像穴巢环抱睡鸟

carry一般是“运输，带来，拿来”的意思，放在原文当中去理解就是“安静带来你自己的声音。”silence可以理解成“安静，沉默，缄默”其实都没错。但是我个人觉得“安静”和“沉默”都有点被动，而“缄默”比较主动。我理解的这句话应该是一个主动沉默，主动思考的过程，只有这样，思想的火花才会让你勇敢发出自己的声音；在此之前，那些亟待表现的意见，就像睡着了的鸟儿一样安安静静地呆在鸟巢里。我把“carry”翻译成“酝酿”，因为“酝酿”是指事情逐渐成熟的准备过程。个人觉得郑老先生翻译的“hold”不太对，因为鸟巢是不可能主动“拥（围是对的，但是拥感觉有点怪）”睡鸟，联想起那个场景，感觉“环抱”更贴切一些。

这句话翻译成中国人耳熟能详的话大致约等于：“不鸣则已，一鸣惊人”？有时候感觉说话也是讲究分寸讲究艺术性讲究时机的。真正的大牛，应该是那种平时思考的多但是说话既慢且稳的人，只有这样的人，说出口的话才是金口玉言。所以古人很早就在《弟子规》中教过我们：“话说多， 不如少。惟其是,勿佞巧。”

---

我是语熙，感谢您的阅读，晚安

图片来自于网络