正经玩English | 和【天气】有关的常见俚语（上）

1. under the weather 身体不适

首先给大家分享一个和weather“天气”有关的俚语。这个短语其实特别常见，当某人说他们under the weather，意思是他们感觉不舒服或情绪低落，不过并没有严重到需要去医院或去看医生。

这个短语怎么来的呢？有人认为under the weather来自航海，当一个水手感到不舒服或晕船时，他可以被描述为under the weather(身体不适)。也有说法是，它来自于一种古老的观念，即天气对人的健康有很大的影响，因此天气不好和身体不舒服有很强的关联。

【例句】You look under the weather today.

你今天好像不舒服。

2. get wind of 听到风声

说完整体的天气（weather），咱们来聊聊作为天气的一个元素的“风”。关于风，有个最典型的短语就是get wind of，意思是听到风声。这个短语还是很好懂滴对不对，光利用字面意思就能翻译个七七八八啦。

【例句】How did you get wind of that terrific business deal?

你是怎么打听到那笔好生意的？

3. rain on my parade 破坏气氛、泼冷水

除了“风”，还有雨，那么有什么是和“雨”rain有关的俚语吗？当然有啦！比如这个：rain on my parade。

Parade本意是“游行巡游”，例如 The carnival parade was a magnificent spectacle（狂欢节游行场面热烈，蔚为大观）。

所以可想而知，如果在如此盛大欢乐的场面上下大雨，是有多“泼冷水”了！

【例句】I do, but right now I'm so excited that nothing could rain on my parade.

我是，但是我现在太激动了，没什么能给我泼冷水。

-----------------------------------

你学废了吗？和Jasmine每天积累一个英语小知识喔！

我是Jasmine

今天是我坚持日更的第71/100天

用生命影响生命

我愿意和你一起遇见更优秀的自己！