XCode4.2学习日志 2013.4.15

嘿嘿 ，应该不能叫日志了，学习了很长时间了，主要是学习《iOS5开发基础教程》这本书，差不多看完了

这次写主要是看书中发现的翻译或原版本身存在的一些错误，不是一次写的，比较乱。

 

2013.1.30

1、书327页，页面中间靠下点的源码

@synthesizelanguageButton;
@synthesizelanguagePopoverController;
@synthesizelanguageString;

缺少空格，应该是

@synthesize languageButton;
@synthesize languagePopoverController;
@synthesize languageString;

2、书328页，页面中间代码

// Update the view.

[self configureView;

缺少一个“］”，应该是

// Update the view.

[self configureView];

2013.2.5

1、书中第342页中间，“7添加拨动开关设置”中的第二段的 “单击显示三角图标......”的前面缺少一段，原书是“Use the drop-down menu to select Toggle Switch”，即“选择下拉菜单中的 Toggle Switch”

2013.3.12

1、书中第394页，上部分代码中的“NSManagedObject *theLine = nil; ”后面缺少一段“NSError *error;”，在后面的代码说明中的第396页的第三段代码解释中有

2013.3.14

1、书中第434页底部倒数第二段第二句，原话“The button no longer gets stuck in a highlighted position after you touch it, which perhaps leads you to tap again, and again, and so on.”，从which开始 ， 书中翻译为“否则可能导致不断地重复点击” ，建议翻译为“这也许会导致你重复再点”

2013.3.25

1、书中第478页，中间的用横线隔开的提示，感觉应该翻译如下可能更好：

提示：请注意，在switch语句中，我们在case kImageShape：后面增加了花括号。编译器有个问题，不能在case语句后的第一行申明变量。用花括号的方式告诉编译器避开该问题。当然，我们可以在switch语句之前申明horizontalOffset，但该方法将相关的代码放在了一起。

2013.3.26

1、书中的第484页，代码段

switch (shapeType) {

case kLineShape: { glDisable(GL_TEXTURE_2D); 

GLfloat vertices[4];

// Convert coordinates
vertices[0] = firstTouch.x;
vertices[1] = self.frame.size.height - firstTouch.y; 

vertices[2] = lastTouch.x;
vertices[3] = self.frame.size.height - lastTouch.y; 

glLineWidth(2.0);
glVertexPointer(2, GL_FLOAT, 0, vertices); 

glDrawArraysGL_LINES, 0, 2);
break;

}中 glDrawArraysGL_LINES, 0, 2);缺少了“（”符号

2013.3.29

1、书中 第513页 的第四段最后面 

在Subclass of控件中输入UIGesture Recognizer，在这里的“UIGesture Recognizer”单词之间应该没有空格，为 “UIGestureRecognizer”

//以下为回溯看书的结果

2013.4.8

1、书中第37页的图3-2下面那段文字：

“你可以不选Create git repository 复选框”，应该为“你可以不选Create local git repository

 复选框”

//开始提出

2013.4.11

1、书中第112页的6.3.1小节标题上面那段文字的最后：

“可以看到 View Switcher-Info.plist 文件和 InfoPlist.strings文件 (其中包含本地化的 Info.Plist文件） ”，其中“Info.Plist文件”应该为“Info.plist文件”

2、书中第126页最下面的代码为：

[UIView beginAnimations:@"View Flip" context:NULL]; 

[UIView setAnimationDuration:1.25];

而本页上面的代码却是：

[UIView beginAnimations:@"View Flip" context:nil]; 

[UIView setAnimationDuration:1.25];

这个原书也有错误，按原书情况来看 ，应该把本页上面代码中的 [UIView beginAnimations:@"View Flip" context:nil]修改为 [UIView beginAnimations:@"View Flip" context:NULL];

3、 书中第139页倒数第二段：

“接下来单击Image组合框并选择dockicon.png图像”,dockicon.png应该为clockicon.png

4、书中第161页第三段的 “文件所有者”建议不翻译，直接写为“File’s Owner’s”

2013.4.12

1、书中第190页，文字第三段

“单击BIDCellsViewController.m，然后......”，应该为“单击BIDViewController.m，然后......”

2、书中第197页，8.4.2节第一段

“文件夹中找到名为Sections的文件，”应该为“文件夹中找到名为sortednames.plist的文件”

3、书中第211页，下部分代码：

从“#pragma mark - ”下面的代码：

“- (NSInteger)tableView:(UITableView *)aTableView numberOfRowsInSection:(NSInteger)section”、

“-  (UITableViewCell *)tableView:(UITableView *)aTableView cellForRowAtIndexPath:(NSIndexPath *)indexPath ”

以及“UITableViewCell *cell = [aTableView dequeueReusableCellWithIdentifier: sectionsTableIdentifier];”

中都出现了 “aTableView”，而与前面的第199页最下面“#pragma mark -”开始的代码不一致，199页都是“tableView”，前后不一致。发现原版中也有该现象。

2013.4.13

1、书中第214页中最下面的代码为:

[self.keys removeObjectsInArray:sectionsToRemove]; 

[sectionsToRemove release];
[table reloadData];

而在前面的代码里面没有 [sectionsToRemove release];这行代码 ，前后不一致。根据ios5的ARC原理来看，应该是不需要release的，英文原书中也有这个bug。

2、书中第245页中BIDFirstLevelController.m的代码中

“// Disclosure Button
BIDDisclosureButtonController *BIDDisclosureButtonController =

[[BIDDisclosureButtonController alloc]

initWithStyle:UITableViewStylePlain]; 

BIDDisclosureButtonController.title = @"Disclosure Buttons"; 

BIDDisclosureButtonController.rowImage = [UIImage imageNamed:

@"BIDDisclosureButtonControllerIcon.png"]; 

[array addObject:BIDDisclosureButtonController];”而与第240页的BIDFirstLevelController.m代码 “// Disclosure Button”下面的不一致 ，英文原版中也存在这个问题