I18n实现多语言包
转自：
http://yangzb.iteye.com/blog/598150
localization 插件介绍
在 Rails 2.2 版本之前，Rails 应用程序都是采用localization插件实现应用程序的本地化，支持多语言。localization有点类似于gettext，使用很简单的方法就可以为你的应用实现多语言支持，进而实现应用的本地化。Rails 2.2 之后，Rails 引进了 I18n 模块，因此不需额外安装插件就支持多语言。
安装
这个插件的安装方式与其他的Rails插件安装没啥太大区别，只需要在Rails项目目录中按照如下命令安装即可：
使用
当localization插件安装完成之后，Rails项目启动之后将自动载入他，我们需要在Rails项目目录中建立一个lang目录用来存放语言包。
推荐的做法是在lang目录下建立的语言包的文件名应该与语言名能够对应起来，例如我们要建立一个中文语言包，我们就需要在RAILS_ROOT/lang/目录下建立一个名为zh_CN.rb的文件。内容如下：
然后在application.rb文件中加入如下内容，定义需要使用的语言名：
再打开一个模板文件，在其中输入如下内容：
启动Rails项目，浏览这个页面，你就会在标题栏看到中文的标题
一、Rails I18n(国际化)
Rails在 2.2 版本以后已经把 I18n 模块引入了 Rails 框架，以前的多语言支持大都采用 localization 插件完成的。在 Rails 2.2 版本后，我们只需要在配置文件中开启 I18n，并写相应语种的资源文件就可以了。
二、例子演示
1、开启I18n
创建一个配置文件，用于存放本地化的信息( RailsProject> config/initializers/i18n.rb)，文件内容如下：
参数解释：
I18n.default_locale 指定默认的本地语言
LOCALES_DIRECTORY 指定存放多国语言文件的目录
LANGUAGES 存储所支持语种
2、在layout文件中加入一个下拉框，给用于提供语种选择(RailsProject> app/views/layouts/base.rhtml ），添加代码如下 ：
注解：LANGUAGES 就是刚在配置文件中声明的LANGUAGES
3、创建一个前置过滤器，用于设定本地化语言（RailsProject> app/controllers/application.rb)，代码如下 ：
4、用I18n.translate方法(简写I18n.t，甚至t)，将页面中写死的字符串替换掉（RailsProject> app/views/layouts/base.rhtml)，代码如下 ：
5、在存放多国语言目录下加入各种语种文件
至此，重启服务器，你就可以看到双语网站了。
localization 插件介绍
在 Rails 2.2 版本之前，Rails 应用程序都是采用localization插件实现应用程序的本地化，支持多语言。localization有点类似于gettext，使用很简单的方法就可以为你的应用实现多语言支持，进而实现应用的本地化。Rails 2.2 之后，Rails 引进了 I18n 模块，因此不需额外安装插件就支持多语言。
安装
这个插件的安装方式与其他的Rails插件安装没啥太大区别，只需要在Rails项目目录中按照如下命令安装即可：
RAILS_ROOT> ruby script\plugin install localization
使用
当localization插件安装完成之后，Rails项目启动之后将自动载入他，我们需要在Rails项目目录中建立一个lang目录用来存放语言包。
推荐的做法是在lang目录下建立的语言包的文件名应该与语言名能够对应起来，例如我们要建立一个中文语言包，我们就需要在RAILS_ROOT/lang/目录下建立一个名为zh_CN.rb的文件。内容如下：
Localization.define('zh_CN') do |l|
l.store 'Hello world', '你好，世界'
end
然后在application.rb文件中加入如下内容，定义需要使用的语言名：
Localization.lang = 'zh_CN'
再打开一个模板文件，在其中输入如下内容：
<title><%= _("Hello world") %></title>
启动Rails项目，浏览这个页面，你就会在标题栏看到中文的标题
一、Rails I18n(国际化)
Rails在 2.2 版本以后已经把 I18n 模块引入了 Rails 框架，以前的多语言支持大都采用 localization 插件完成的。在 Rails 2.2 版本后，我们只需要在配置文件中开启 I18n，并写相应语种的资源文件就可以了。
二、例子演示
1、开启I18n
创建一个配置文件，用于存放本地化的信息( RailsProject> config/initializers/i18n.rb)，文件内容如下：
I18n.default_locale = 'zh'
LOCALES_DIRECTORY = "#{RAILS_ROOT}/config/locales/"
LANGUAGES = {
'English' => 'en',
'Chinese' => 'zh'
}
参数解释：
I18n.default_locale 指定默认的本地语言
LOCALES_DIRECTORY 指定存放多国语言文件的目录
LANGUAGES 存储所支持语种
2、在layout文件中加入一个下拉框，给用于提供语种选择(RailsProject> app/views/layouts/base.rhtml ），添加代码如下 ：
<% form_tag '', :method => 'GET', do %>
<%= select_tag 'locale', options_for_select(LANGUAGES, I18n.locale),:onchange => 'this.form.submit()' %>
<%= submit_tag 'submit' %>
<% end %>
注解：LANGUAGES 就是刚在配置文件中声明的LANGUAGES
3、创建一个前置过滤器，用于设定本地化语言（RailsProject> app/controllers/application.rb)，代码如下 ：
class ApplicationController < ActionController::Base
layout "base"
before_filter :set_locale
...........
protected
def set_locale
session[:locale] = params[:locale] if params[:locale]
I18n.locale = session[:locale] || I18n.default_locale
locale_path = "#{LOCALES_DIRECTORY}#{I18n.locale}.yml"
unless I18n.load_path.include? locale_path
I18n.load_path << locale_path
I18n.backend.send(:init_translations)
end
rescue Exception => err
logger.error err
flash.now[:notice] = "#{I18n.locale} translation not available"
I18n.load_path -= [locale_path]
I18n.locale = session[:locale] = I18n.default_locale
end
end
4、用I18n.translate方法(简写I18n.t，甚至t)，将页面中写死的字符串替换掉（RailsProject> app/views/layouts/base.rhtml)，代码如下 ：
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd" >
<html>
<head>
<title><%= I18n.t 'base.title' %></title>
</head>
<body>
............
</body>
</html>
5、在存放多国语言目录下加入各种语种文件
RailsProject> config/locales/zh.yml 代码如下
zh:
base:
title: "演示Rails的国际化支持"
RailsProject> config/locales/en.yml 代码如下
en:
base:
title: "Show Rails internationalization support"
至此，重启服务器，你就可以看到双语网站了。