【祝福贴】史蒂夫·乔布斯 Steve Jobs 辞去苹果CEO一职

Steve Jobs 已经正式去函董事会申请辞去CEO一职，这位为苹果倾力一生的乔帮主，总算可以休息一下了，他的继任者是苹果公司原首席运营官（COO）蒂姆·库克（Tim Cook），而 Steve 仍将担任公司董事会主席，消息已经被苹果公司确认，决议也已经生效。

Steve Jobs 不仅两次拯救了苹果公司，还无数次的改变了世界，颠覆了人们对音乐、对电脑、对手机的理解，当人们享受现在科技带来的便利和愉悦的时候，可曾想起过他。

小编从来不把 Steve 当神来看，但是这传奇般的人物，传奇般的经历，如今淡出历史舞台，真的是让人感怀，不知道会不会有人像小编一样止不住落泪。我坚信，虽然 Steve 退了下来，但是经他两次拯救并达到今天如此成就的苹果公司，不会也不可能倒下，并一定会再创辉煌，让我们拭目以待！

人是如此的脆弱，祝福乔帮主身体健康，God bless

乔布斯辞职信原文及中文翻译详见正文

To the Apple Board of Directors and the Apple Community:
致苹果董事会及所有员工：

I have always said if there ever came a day when I could no longer meet my duties and expectations as Apple”s CEO, I would be the first to let you know. Unfortunately, that day has come.
我曾经说过，如果有一天我不再能履行作为苹果CEO的职责并担负期望，我会是第一个告诉你知的人。不幸的是，这一天真的来了。

I hereby resign as CEO of Apple. I would like to serve, if the Board sees fit, as Chairman of the Board, director and Apple employee.
在此，我宣布从苹果CEO的职位上辞职，如果董事会同意，我将担任苹果董事会主席。

As far as my successor goes, I strongly recommend that we execute our succession plan and name Tim Cook as CEO of Apple.
针对接任者，我强烈建议执行我们制定的接任计划，并提名蒂姆·库克作为苹果CEO。

I believe Apple”s brightest and most innovative days are ahead of it. And I look forward to watching and contributing to its success in a new role.
我相信，苹果的未来将更加光明，更具创造力。我期待为未来苹果的成功，也将为此尽自己的绵薄之力。

I have made some of the best friends of my life at Apple, and I thank you all for the many years of being able to work alongside you.
我在苹果结交了许多人生中最好的朋友，能和你们一起共事这么多年，我表示非常感谢。

Steve
史蒂夫

编辑特别介绍： 周末画报·iWeekly + 中文摄影杂志+ 倒数日+ 全球汇率转换