让kindle连续从不同词典取词

推友Yaodis在奋战13小时后，实现了在 kindle 上“同时”使用1本以上词典，可以从不同词典连续取词。以下是他的研究’成果’，有疑问和更多想法可以在twitter上和他继续交流和探讨。

起因

在拥有 kindle 之前，我一直使用手机上的 mobipocket 来阅读 mobi 格式的文件（mobipocket 公司后被 Amazon 收购，有了基于 mobi 的 azw 亚马逊专用格式文件）。手机里安装了不止一部词典，比如我平常的使用习惯是先看英英词典（比如我最喜欢的collins cobuild dictionary）再看双解词典，蛋疼的时候还会再看一下韦氏这样的母语者使用词典。取词时 mobipocket 会通过一个多选框来选择要使用的词典，所以在手机上多词典同时使用完全没有问题。现在到了 kindle 了，我发现她只能同时查一部设定为主词典的词典，起初，我无所谓，less is more，这样我花在词典上的时间会少了阅读就会多了，但后来，一方面我有时真的不是很清楚英英解释的意思，另一方面，我看到了这个帖子——

If you select a word with the cursor in your kindle- the translation pops up. Then if you press enter you get to the dictionary. And now if I select a word within my dictionary- the definition from another dictionary pops up.

这的确是一种达到目的的方法，如果可行的话

准备

stehk的这种方法成功的前提是什么？

1. 先来看看 kindle 是如何管理多本多语言词典的使用的

• 如果你有多本相同语言的词典，那么被设置为主词典的词典会被在取词中使用（这我们都知道）
• 如果你有多本不同语言的词典，比如法语和英语，那么在法语书籍中，法语词典将被使用（假设你的 kindle 里只装了一本法语词典）无论主词典被如何设置

2. 其次需要了解 mobi 文件（以及其相近格式 prc，azw）中是有含有语言信息的。对于同样是 mobi  词典和 书，其语言信息稍有差别， 词典在 书的语言信息（其实就是“地区语言”）基础上多了“输入语言”和“输出语言”这两个语言信息项。

• 地区语言决定文件的内容是用什么语言写成的
• 输入语言是决定取词和查询时使用的语言
• 输出语言是词典解释项使用的语言

知道了上面两点你是不是对接下来的实施有了大概的猜测

是的，正是按照stehk所说那样，我翻译下中文——把主词典（比如英英的 collins cobuild dictionary）的地区语言换成法语，把另一本词典（比如牛津双解词典）的输入语言换成法语（还可以无限连续下去，比如把牛津双解地区语言换成德语，再整本韦氏搞成德语的输入）

就可以实现连续取词了来达到“同时”使用1本以上词典的目的。

实现

这里我先不打算用stehk说的几个工具来实现，先通过PoP 所说的十六进制编辑来实现，我认为这是简单干净的方法

下面就按上面列举的词典来示范

1. 下载一个十六进制编辑器，我使用的是 XVI32

2. 打开collins词典，参照这篇 wiki了解要修改的语言信息项在什么地方——我们要修改的语言信息位于 mobi 文件 header 里 offset 92，96，100。我也不知道什么是 offset ，但有个相对值，就是从 offset 16 开始，第76个项就是 offset 92了。offset 16 通过字符 MOBI 确定

• 在十六进制编辑器中查找 MOBI（注意会有 BOOKMOBI 这个结果，不是它）
• 利用编辑器的跳转功能（跳转距设置成76）
• collins 是英英的，会看到连续的 00 00 00 09 00 00 00 09 00 00 00 09 这段以4个为一组的三组数据，这三组数据依次就是 local ，input language ，output language （1个十六进制数4个bit 组成，8bit=1Byte ，所以4Bytes就是00 00 00 09这8个十六进制数）

3.修改头4Bytes大小的信息，也就是 local 这一项。00 00 00 09 这个十六制进数中09是英语的Locale ID，Locale ID是微软搞的一个约定[ link] ，可以看到所有英语都是以09结尾的，09前两位位是方言，比如en-US是0409。法语是0c结尾

• 现在修改00 00 00 09 至 00 00 00 0c ，collins 这部主词典就修改好了

4.修改牛津双解，local ，output language 可以不用动，把 input language 修改成 00 00 00 0c

至此可以在 collins 中取词的牛津双解做好了，还想继续接火车的话，把牛津的 local 改成德语，把韦氏的 input 也改成德语就行了

5. 传进 kindle 里看看效果吧

扩展

• 对于书，上面所说的 input language 和 output language 都是 0
• 也可以用 mobi2mobi 这个小工具来修改且只能修改 local 项（可能目前他的开发者没意识到词典的特殊性）
• 按照stehk说的用 mobiPatch 可以修改 input 项，但我实际操作后，再用十六进制查看发现input, output 均未变。mobiPatch 的作者说他是通过20个左右的十六进制数 FF 来确定语言信息项的[via]，不是通过字符“MOBI”，而且是 at three different offsets ，但用他的软件的确也成功了，可能他的软件修改的是另外一个地方，有谁知道确定答案了请告诉我
• 用 calibre 编辑元数据在十六进制中查看三个语言信息均无变化，这也是我疑惑的地方

转载文章  来自：blog.yaodis.tk

相关文章:

1. Send to kindle的圈子模式
2. Kindle3 固件升级到 3.3的福利
3. Kindle3入手折腾日记