嵌入式Qt方案中文显示系列：国际化支持实现

上文提到了Qt的国际化支持方案，这里对这一方案进行简要的说明。

使用Qt的国际化支持和翻译机制功能来实现中文的显示，中文字库的支持还是必需的，然后就是使用的Qte库必须包含了翻译特性，不能将翻译特性给裁剪掉，即在qconfig-xxx.h配置文件中不能定义有如下的宏:

#define QT_NO_TRANSLATION

此外还需要使用Qt配套提供的QT Linguist语言工具来辅助实现翻译工作的完成。

Qt Linguist提供的工具

• linguist     用来进行语言翻译的辅助图形界面工具，方便地进行语言的翻译，可提高翻译效率但非必须
• lupdate     用来检查源文件并生成待翻译的TS格式文件的工具，它检查源文件使用了tr函数的地方
• lrelease    用来将XML格式的TS翻译文件转换成QT使用的二进制格式的文件工具，以TS文件为输入

这三个工具的使用会涉及到两种格式的文件，即上面提到的TS文件和qm文件：

• TS文件：是一个XML格式的文件，由lupdate工具以所有源文件为输入自动生成，之后需要进行人工的语言翻译工作；该工作既可以使用linguist工具来完成，也可以直接进行对文件使用文本编辑器来完成。一个TS文件的简单示例为: translation内的中文为人工翻译的，lupdate生成的初始文件该处为空。
  

<!DOCTYPE TS><TS>
<context>
    <name>AlarmIOSet</name>
    <message>
        <source>Alarm IO Settings</source>
        <translation>报警IO设置</translation>
    </message>
</context>

• qm文件：是一个二进制格式的文件，由lrelease工具以翻译好的TS文件为输入自动生成，被应用程序加载使用。

国际化支持与翻译实现步骤

1. 在应用程序中对所有需要外部展示的字符串使用翻译函数: QObject::tr()或者QApplication::translate()函数。
2. 在项目的工程构建文件中，QT自身使用的.pro项目文件中添加TRANSLATIONS目标,你需要多少种语言翻译就添加多少个，每种语言会生成一个翻译文件。如:

TRANSLATIONS = show_zh.ts \
                show_fr.ts

3. 在应用程序的main函数中安装翻译器和翻译文件，大概的代码为:

int main(int argc, char *argv[])
{
        QApplication app(argc, argv, QApplication::GuiServer);

        QTranslator translator(0);
        translator.load("show-zh.qm",".");
        app.installTranslator(&translator);
        
        //QTextCodec::setCodecForTr(QTextCodec::codecForName("UTF-8"));
        QTextCodec* codec = QTextCodec::codecForName("UTF-8");
        app.setFont(QFont("wenquanyi",22,87,FALSE,QFont::Unicode));
        app.setDefaultCodec(codec);

        UserLogin *user_login = new UserLogin(0,"User Login", WIN_FLAGS);
        app.setMainWidget(user_login);

        return app.exec();
}

4. 使用lupdate工具以项目管理文件如show.pro为输入生成相应的TS文件
5. 对TS文件进行翻译，使用linguist工具或者直接编辑
6. 使用lrelease工具以翻译好的TS文件作为输入生成相应的qm文件，就是在main函数中翻译器加载的文件
7. 如果翻译文件使用的编码和源文件的不一致，可能还需要对翻译指定相应的编解码器，即使用类似以下的语句:

QTextCodec::setCodecForTr(QTextCodec::codecForName("UTF-8"));

8. 如果之后又在源文件中进行了代码修改和添加，只需要重复步骤4—6就可以了，lupdate工具只会更新当前的TS文件，即把源文件中新增的待翻译文本加入TS，而不会覆盖之前的翻译。

这样，就完成了显示内容的国际化支持实现，也就可以实现中文的显示，显然该方案更具有扩展性。在源代码中可以只使用英文来完成所有的编写，然后翻译工作留给翻译文件来完成。