个人软件开发过程（翻译 ）------3

This report was prepared for the
SEI Joint Program Office
这个报告是为软件工程研究所的联合计划局准备的
HQ ESC/DIB
总部 电子稳定控制系统/DIB
5 Eglin Street
格林街5号
Hanscom AFB, MA 01731-2116
汉斯科姆 空军基地, MA(一种兵器)  01731-2116
The ideas and findings in this report should not be construed as an official DoD position. It is published in the interest of scientific and technical information exchange.
在文档里面的思想和调查结果不能站在美国国防部的位置上去解释。它能被发行出版，目的为了科学技术信息交流。
FOR THE COMMANDER
下面是指挥官的名字

Joanne E. Spriggs
乔安妮 E. Spriggs
Contracting Office Representative
承包局代表人
This work is sponsored by the U.S. Department of Defense. The Software Engineering Institute is a
federally funded research and development center sponsored by the U.S. Department of Defense.
Copyright 2000 by Carnegie Mellon University.
这项任务是由美国防卫部门发起。软件工程师学会是一个提供研究经费和发展的联盟，它是由美国防卫部门组织的。
版权所有 2000  卡内基梅隆大学
NO WARRANTY
THIS CARNEGIE MELLON UNIVERSITY AND SOFTWARE ENGINEERING INSTITUTE MATERIAL IS
FURNISHED ON AN "AS-IS" BASIS. CARNEGIE MELLON UNIVERSITY MAKES NO WARRANTIES OF ANY  KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, AS TO ANY MATTER INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO,WARRANTY OF FITNESS FOR PURPOSE OR MERCHANTABILITY, EXCLUSIVITY, OR RESULTS OBTAINED  FROM USE OF THE MATERIAL. CARNEGIE MELLON UNIVERSITY DOES NOT MAKE ANY WARRANTY OF ANY KIND WITH RESPECT TO FREEDOM FROM PATENT, TRADEMARK, OR COPYRIGHT INFRINGEMENT.
不保证
这与卡耐基梅隆大学软件工程研究所材料
填报的“原样，”基础。卡耐基梅隆大学，使任何形式的担保，明示或暗示，包括，在任何事，但不限于对特定用途或适销性，排他性，或结果的适用性保修期，从使用这些材料的获得。卡耐基梅隆大学没有就此作出从专利，商标，版权或自由，侵犯任何形式的担保。
Use of any trademarks in this report is not intended in any way to infringe on the rights of the trademark holder.
在本报告中的任何商标的使用不打算以任何方式侵犯该商标持有人的权利
Internal use. Permission to reproduce this document and to prepare derivative works from this document for internal use is granted, provided the copyright and "No Warranty" statements are included with all reproductions and derivative works.
内部使用。授权复制本文件，并准备从这个内部使用的文件被授予衍生作品，提供版权和“无担保”陈述是所有复制品及衍生作品包括在内。
External use. Requests for permission to reproduce this document or prepare derivative works of this document for external and commercial use should be addressed to the SEI Licensing Agent.
外用。请允许复制本文件或准备的这个外部和商业使用文档的衍生作品，应给SEI的授权代理
This work was created in the performance of Federal Government Contract Number F19628-00-C-0003 with Carnegie Mellon University for the operation of the Software Engineering Institute, a federally funded research and development center. The Government of the United States has a royalty-free government-purpose license to use, duplicate, or disclose the work, in whole or in part and in any manner, and to have or permit others to do so, for government purposes pursuant to the copyright license under the clause at 52.227-7013.
这项工作是建立在对联邦政府合同编号F19628 - 00 -的C - 0003与卡内基梅隆大学的软件工程研究所，由联邦政府资助的研究和发展中心的经营业绩。对美国政府有免版税政府的目的，授权使用，复制，或披露的工作，全部或部分以任何方式，并有或允许他人这样做，政府的目的依据在52.227-7013根据该条的版权许可。
For information about purchasing paper copies of SEI reports, please visit the publications portion of our Web site
(http://www.sei.cmu.edu/publications/pubweb.html).
如需购买SEI的报告文件副本的信息，请浏览我们的网站的部分出版物
（http://www.sei.cmu.edu/publications/pubweb.html）。