QT中文乱码与国际化支持

Qt内部采用的全Unicode编码，这从根本上保证了多国语界面实现的正确性和便捷性。Qt本身提供的linguist工具，用来实现翻译过程十分方便。MFC中利用资源DLL切换资源，或使用多个RC文件进行不同语言版本编译等方法都十分麻烦，如果你曾经使用过MFC，QT解决多语言问题的便捷性绝对会让你感觉是一种享受。本文讨论以下几个方面内容：

1、  QT中解决中文乱码的方法；

2、  QT中实现国家化支持。

3、  对话框实现多语言

 

一、       中文乱码

1、  在程序中直接使用中文，需要在程序中加入以下代码：

#include <QTextCodec>

int main(int argc, char **argv)
{
           QApplication app(argc, argv);
           QTextCodec *codec = QTextCodec::codecForName("GB2312");

           QTextCodec::setCodecForLocale(codec);
           QTextCodec::setCodecForCStrings(codec);
           QTextCodec::setCodecForTr(codec);

           …… ……
            return app.exec();
}

这样在程序中使用tr（“中文”）或者直接使用“中文”了；

2、  解决读取ini文件中中文乱码

QSettings settings("xxxx.ini",QSettings::IniFormat);

settings.setIniCodec(QTextCodec::codecForName("GB2312")); settings.beginGroup("company");

3、  解决读取中文文件中文的乱码

QFile file("xxxx.txt");
QTextStream stream(file,QIODevice::ReadOnly);
stream.setCodeC( QTextCodec::codecForName("GB2312") );
stream.readAll();

 

二、       国际化支持

 

QT中实现多国语言，建议在程序中直接英文，而后通过不同的翻译文件实现多语言的支持。实现多国语的步骤有如下几步（提及的工具均为QT自带）：

Ø  在需要被翻译的字符串前面加标识tr，如QString str ＝ tr(“hello,world!”); 这很重要，因为翻译工具会把源码中tr标识的字符串提取出来，翻译成其他语言，如果没有用tr标识的，不会被工具提取。在界面中输入的文字，默认已经是加上tr的了，所以在翻译时也能看见。

Ø  在QT工程文件*.pro中增加一项：TRANSLATIONS ＋＝ *.ts，扩展名为.ts是翻译的源文件。一般会在命名中把区域加进去，更好的注释这些文件是用于什么语言的，可以根据“语言_国家”的形式形成文件名。比如中命名为myapp_zh_CN.ts， zh表示简体中文，而CN表示的就是中华人名共和国。可以参照ISO语言与国家代码标准：http://blog.csdn.net/alicehyxx/archive/2009/12/06/4952318.aspx

Ø  使用lupdate工具提取翻译源文件，【运行】中输入CMD，打开命令行窗口，利用CD命令切换到QT安装目录的BIN目录中，而后输入：

lupdate *.pro

*.pro包含pro文件的全路径。lupdate会解析*.pro文件，生成TRANSLATIONS中的 *.ts 文件，这些文件可以被linguist工具打开，按照提示一个一个的翻译成需要的文件并保存。

Ø  重复以上两步！
（针对以上两步，VS2005中可以直接使用菜单【QT】à【Create new translations File】创建，如果文件已经存在，可以通过图1.1菜单进行更新。）

   

图1.1 VS2005_lupdate

Ø  使用lrelease工具发布翻译文件的二进制文件，这样在程序运行时载入会大大的加快速度。在命令行窗口中继续输入：

lrelease *.ts

*.ts包含ts文件的全路径。这个工具会提示你多少语句被翻译，多少被忽略了等。生成的文件是*.qm，与同名的 *.ts只是换了一个扩展名。这个就是我们程序需要使用到的文件。

（VS2005中可以使用图1.1中的菜单lrelease来实现该步骤）

Ø  使用*.qm文件。程序可以通过两种方式加载翻译文件，一种硬编码方式，直接指定加载的语言，代码如下：

int main(int argc,char* argv[])

{

         QApplication app(arcg,argv);

         QTranslator translator;

         translator.load(“basicdraw_zh_CN”);

         app.installTranslator(&translator);

}

另外一种是自动判断翻译当前的locale，再装入相应的翻译文件，如下所示：

int main(int argc,char* argv[])

{

         QApplication app(arcg,argv);

         QString locale = QLocale::system().name();

         QTranslator translator;

         translator.load(QString(“basicdraw_”) + locale);

         app.installTranslator(&translator);

}

其中QLocale::system().name()返回以“语言_国家”形式形成的字符串，比如zh_CN。

至于通过控件，比如ComboBox选择语言，并实现动态切换，以后再讨论。

三、       对话框实现多语言

在实际程序中实现多语言切换，需要生成的qm文件应该包含两个：

Ø  QT运行库相关的qm文件：在QT安装目录的translations目录下，存在需要*.ts文件，利用lrelease命令生成对应的qm文件。

Ø  利用“二”中的步骤生成程序本身需要的*.ts文件，并生成qm文件。

QApplication支持多个翻译文件，并根据后加入先使用的搜索顺序进行搜索。

具体代码如下：
main.cpp

#include "stdafx.h"
#include <QtGui/QApplication>
#include <QtGui/QtGui>
#include "DialogLogin.h"

int main(int argc, char *argv[])
{
	QApplication app(argc, argv);
	QTextCodec::setCodecForLocale(QTextCodec::codecForLocale());

	// 安装QT运行库翻译器
	QTranslator translatorQT;
	{
		QStringList environment = QProcess::systemEnvironment();
		QString str;
		bool bFinded = false;

		foreach(str, environment)
		{
			if(str.startsWith("QTDIR="))
			{
				bFinded = true;
				break;
			}
		}

		if(bFinded)
		{
			str = str.mid(6);
			bFinded = translatorQT.load("qt_" + QLocale::system().name(),str.append("/translations/"));

			if(bFinded)
				app.installTranslator(&translatorQT);
			else
				qDebug() <<QObject::tr("Can't find the translation file for Chinese!");
		}
		else
		{
			qDebug() << QObject::tr("Please set the environment variable QTDIR");
		}
	}

	// 安装程序自身翻译器
	QTranslator translatorApp;
	{
		QString strLanguageDir = QCoreApplication::applicationDirPath();
		strLanguageDir.append("/Language/");

		QString strFilePath = QApplication::applicationFilePath();
		QString strFileName = strFilePath.right(strFilePath.size() - strFilePath.lastIndexOf('/') - 1);

		strFileName = strFileName.left(strFileName.indexOf('.'));
		strFileName.append('_');
		strFileName.append(QLocale::system().name());
		bool bFinded = translatorApp.load(strFileName,strLanguageDir);

		if(bFinded)
			app.installTranslator(&translatorApp);
		else
		{
			qDebug() << QObject::tr("Can't Find The Translation's File For Chinese!");
		}
	}

	CDialogLogin dlg;

	return dlg.exec();
}

 DialogLogin.h

#pragma once
#include <QtGui/QDialog>

class QLineEdit;
class CDialogLogin : public QDialog
{
	Q_OBJECT

public:
	CDialogLogin(QWidget* parent = 0);
	~CDialogLogin(void);

public slots:
	virtual		void	accept();

private:
	QLineEdit*	m_pUsrLineEdit;
	QLineEdit*	m_pPwdLineEdit;
};

 

程序中使用了两个QTranslator对象，在app利用函数installTranslator()进行翻译器安装时，并没有拷贝qm文件，而是在需要的时候在qm文件中进行查找。也即是说：QTranslator在load以后，并没有把qm文件中的数据拷贝一份。如果qm在这期间被删除或修改，对程序都是有影响的。扩展开来，QTranslator必须保证要一直有效，如果在函数中定义的局部变量，函数结束后就自动释放掉了，那么翻译工作就不能正常进行。
DialogLogin.cpp

#include "stdafx.h"
#include "DialogLogin.h"
#include <QtGui/QtGui>

CDialogLogin::CDialogLogin(QWidget* parent/* = 0 */)
	: QDialog(parent)
{
	QLabel* pUsrLabel = new QLabel(tr("User Name:"));
	QLabel* pPwdLabel = new QLabel(tr("Password:"));

	m_pUsrLineEdit = new QLineEdit();
	m_pPwdLineEdit = new QLineEdit();
	m_pPwdLineEdit->setEchoMode(QLineEdit::Password);

	QGridLayout* pGridLayout = new QGridLayout();

	pGridLayout->addWidget(pUsrLabel,0,0,1,1);
	pGridLayout->addWidget(m_pUsrLineEdit,0,1,1,3);
	pGridLayout->addWidget(pPwdLabel,1,0,1,1);
	pGridLayout->addWidget(m_pPwdLineEdit,1,1,1,3);
	pGridLayout->setSpacing(25);

	QPushButton* pBtnOK = new QPushButton(tr("Login"));
	QPushButton* pBtnCancel = new QPushButton(tr("Cancel"));

	QHBoxLayout* pBtnLayout = new QHBoxLayout();
	pBtnLayout->setSpacing(60);
	pBtnLayout->addWidget(pBtnOK);
	pBtnLayout->addWidget(pBtnCancel);

	QVBoxLayout* pDlgLayout = new QVBoxLayout();
	pDlgLayout->setMargin(30);
	pDlgLayout->addLayout(pGridLayout);
	pDlgLayout->addStretch(40);
	pDlgLayout->addLayout(pBtnLayout);
	pDlgLayout->setSpacing(40);
	setLayout(pDlgLayout);

	connect(pBtnOK,SIGNAL(clicked()),this,SLOT(accept()));
	connect(pBtnCancel,SIGNAL(clicked()),this,SLOT(reject()));

	setWindowTitle(tr("Login"));
	resize(300,200);
}

CDialogLogin::~CDialogLogin(void)
{
}

void CDialogLogin::accept()
{
	if(m_pUsrLineEdit->text().trimmed() == tr("lcf") && m_pPwdLineEdit->text().trimmed() == tr("lcf"))
	{
		QDialog::accept();
	}
	else
	{
		QMessageBox::warning(this,tr("Warning"),tr("User Name or Password is wrong!"),QMessageBox::Yes);

		m_pUsrLineEdit->setFocus();
	}
}

 其中英文界面如图：

图1.2 英文界面

 

中文界面如图：

 

图1.3 中文界面