专题 21 国际化

gettext是GNU国际化与本地化(i18n)库，它常被用于编写多语言程序。多数编程语言均已通过字符封装的方式实现了对其的支持。主要相关的函数有：

char*setlocale(intcategory,constchar*locale);

char*bindtextdomain(constchar*domainname,constchar*dirname);

char*textdomain(constchar*domainname);

char*gettext(constchar*msgid);

char*dgettext(constchar*domainname,constchar*msgid);

char*dcgettext(constchar*domainname,constchar*msgid, intcategory);

bindtextdomain()用来设置文本域目录。所谓的文本域文件就是mo文件，mo文件在开发多语言软件中会用到，比如正常打印"helloworld"的英文，为了在中文环境中得到相应显示，我们将这句话翻译为“你好，世界”，然后将这句中文放在一个mo文件中，一般会将该文件放在/usr/share/locale/zh_CN/LC_MESSAGES中。基于性能方面的考虑，mo文件一般会做为二进制文件。

接着，一般会再使用textdomain()函数设置需要使用的文本域(textdomain)。这些文本域之前都是经过bindtextdomain()指定的，再经过textdomain()函数设置后，那么此后gettext库(及其中的相关函数)便能找到相应的mo文件并操作它们。
如果程序需要用到多个mo文件，那么需要使用bindtextdomain()函数多次，然后使用textdomain()来指定当前需要使用哪一个。

下面以一个例子来说明C语言下进行多语言编程。

#include <stdio.h>
#include <stdlib.h>

#include <unistd.h>
#include <locale.h>
#include <libintl.h>

#define LOCALEDIR "/usr/share/locale/"
#define _(string) gettext(string)

int main(int argc, char *argv[])
{
  setlocale (LC_ALL, "");
  /* Set the text message domain.  */
  bindtextdomain ("hello", LOCALEDIR);
  textdomain ("hello");
  
  printf(_("This is a test!\n"));
  printf(_("hello world\n"));

  return 0;
}

创建pot文件，pot是PortableObject Template的首字母缩写，与po对应的是mo，mo是MachineObject的首字母缩写。前者意指原始的字符串文件，一般用于给翻译人员去修改的，后者则是与机器相关的，一般是供程序读取。可以手工创建pot文件，也可以通过xgettext从代码中抽取字符串来产生。用xgettext来产生pot文件的命令如下：

xgettext --keyword=_ -o hello.pot hello.c

运行该命令后将产生hello.pot文件，根据此文件产生不同语言的po文件，这里我们产生一个简体中文的po文件：

msginit-l zh_CN.UTF-8 -i hello.pot

将生成的zh_CN.po文件内容相应位置翻译成中文，内容如下：

# Chinese translations forPACKAGE package # PACKAGE 软件包的简体中文翻译. # Copyright (C) 2012 THEPACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributedunder the same license as the PACKAGE package. # fuyajun<[email protected]>, 2012. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version:PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To:\n" "POT-Creation-Date:2012-01-08 16:18+0800\n" "PO-Revision-Date:2012-01-08 16:19+0800\n" "Last-Translator:fuyajun <[email protected]>\n" "Language-Team:Chinese (simplified)\n" "Language: zh_CN\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type:text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding:8bit\n" #: hello.c:18 #, c-format msgid "This is atest!\n" msgstr "这是一个测试!\n" #: hello.c:19 #, c-format msgid "hello world\n" msgstr "你好世界"

最后，将po文件转换为mo文件，命令如下：

msgfmtzh_CN.po -o hello.mo

将hello.mo文件复制到/usr/share/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/目录下。

测试结果如下：