【翻译】Nova国际化

    Nova使用gettext以便于用户在面对的字符串，例如日志信息出现时，使用适当的语言在不同的地方。

    为了使用gettext，确保字符串通过logger被封装在一个_()函数调用。例如：

LOG.debug(_("block_device_mapping %s"), block_device_mapping)

    如果你有多个参数，通常下使用命名规范。通常使用locals()字典（包含names和values局部变量在当前的范围）来做字符串的嵌入。例如：

label = ...
sr_ref = ...
LOG.debug(_('Introduced % (label)s as %(sr_ref)s.') % locals())

    如果你不遵循项目的约定，你的代码引起 LocalizationTestCase.test_multiple_positional_format_placeholders 测试失败在nova/tests/test_localization.py。

_()函数带入到全局的范围通过使用：

import gettext
gettext.install("nova", unicode=1)

通常，你不应该需要添加这些到任何的nova文件中，因为这行存在在nova/__init__.py中，然而，如果这段代码丢失，这或许导致一个错误看起来像：

NameError: name '_' is not defined