OpenStack的第一年
在Openstack的博客上看到《OpenStack Celebrates a Successful First Year》这篇文章,无聊之中翻译下，正好学习下英语。
在OpenStack一年的时间，它的成功是很明显的。市场上缺少针对搭建和管理“云”的一个开源平台。我们知道Rackspace的事实因为我们不得不去建立我们自己的方案。5年中，我们一直在寻找现有的公共云技术但是一直没有可接受的解决方案，因此我们建立了我们自己的私有技术。但是这不是正确答案。作为一家公司，我们一直依赖标准的技术来对外提供服务，这种技术就是客户用在他们的数据中心的。但是在云的环境中，不存在这样的标准并且在可预见的时间内也不会有。当然， 也有开放部分的但是并不是完全开源。通过建立我们自己的方案，一个并不是对任何人都适用的，而事实上我们并没有帮助解决这个问题。因此我们决定将我们的技术开源，让它可以在我们的竞争者和客户中适用。我们不知道的是是否世界上的任何人看到我们已经做过的事情。
一年之后，很明显我们并不是一个人在战斗。因为：
1、组织从2增长到9
2、我们从24个开发者增长到近250独立代码贡献者和超过1200个的开发社区
3、超过35000次下载
4、项目范围涵盖了云操作系统，针对不同的云架构需要有网络、负载均衡和数据库
5、我们第一次的会议和设计峰会超过100人，而最近的4月份会议超过450人
6、我们已经发布了3个主要的版本和正准备发布第4个版本
7、全球5大洲的17个国家有活跃参加者和用户组织。
OpenStack成功的主要原因是大胆的使命—在公有云和私有云上建立操作系统。我们相信尽管公有云和私有云确实有不同的要求，但大多数核心需求是相同的,例如基本的管理，自服务和扩展性。OpenStack以Rackspace and NASA的大规模云知识开始，并增加了那些在跨国公司和服务提供商任职的贡献者们的丰富知识。项目的所有参与者都认识到实现云化的目标，将工作负载准确无误地从一个环境迁移到企业中另一个普通的环境或公有云中。这种技术应该是为了云化而特意建立的，而不是建立在已经存在的服务器虚拟化技术上。并且这种方案应该是由大量社区开源而不是一个单独的厂商。
共享社区希望一个开放的云操作系统同时支持公有云和私有云，这种愿望如疾风骤雨般的环绕在OpenStack周围，考虑到如下：
1.主要的专业软件厂商，例如Citrix和Canonical，再如先驱者StackOPs，已经宣布商业捐助OpenStack。
2.Dell，Cisco，AMD，Intel都开始考虑OpenStack硬件架构
3.来自服务提供商和OpenStack支持的公有云，包括Rackspace, Internap, Dreamhost, Dell, Korea Telecom, Memset and Nephoscale 等的捐助
4.来自Puppet实验室和Opscode的开发支持
5.Cloudscaling, Cybera and Rackspace Cloud Builders对OpenStack开发的支持
6.包括Scalr, Rightscale, FathomDB, enStratus等在内的工具和软件的集成
7.风投和M&A活动已经在社区内出现，包括近期的pistion资金和从Citrix得到的Cloud.com
最重要的是，企业已经开始准备开发OpenStack。一直到4月份的Cactus版本，OpenStack才真正准备好用于生产环境。但是在那版本发布后的3个月中，部署OpenStack的公司的数目才是真正引人瞩目的。希望接下来的几个月能越来越好。
最后感谢过去的一年中使OpenStack成长的每一个人。为开源云操作系统致力于这样一个多样化的社区是一个极为骄傲的经历。对OpenStack说一声1岁生日快乐！
原文见--http://www.openstack.org/blog/2011/07/openstack-celebrates-a-successful-first-year/