Cyberspace：网络空间？网际空间？赛博空间？

Cyberspace的中文应该如何翻译？看似不是一个问题的问题，仔细想来可能还比较复杂。在2011年7月份的时候，信安标委还专门搞过讨论会。会上的讨论就很激烈。cyber这个词的翻译就比较难。我倒是一直称呼cyberspace为网络空间，碰到cyber不带space出现的时候，一般也等就同于cyberspace，亦叫网络空间。在中文网站上，还有其他比较多见的叫法是“网际空间”，“赛博空间”。

今天，在十八大上，胡主席的报告中有一个词叫“网络空间安全”，我猜就应该是指cyberspace security，或者cybersecurity吧。呵呵。