http://tomcat.apache.org/ 首页的第一段话的中文翻译

Apache Tomcat is an open source software implementation of theJava Servlet and JavaServer Pages technologies.

Tomcat是一个实现了Java Servlet和JavaServer Pages技术的开源软件。

The Java Servlet and JavaServer Pages specifications are developedunder theJava Community Process.

JavaServlet和JavaServer Pages规范是由JCP组织制定的。

Apache Tomcat is developed in an open and participatory environmentand released under theApache Licenseversion 2.

Tomact是在一个开放和参与式的环境中发展起来的并在Apache许可下发布了版本2。

ApacheTomcat is intended to be a collaboration of the best-of-breed developers fromaround the world.

Tomcat想要促成来自世界各地最优秀的开发人员的合作。

We invite you to participate in this open development project.

我们邀请你参与到这个开源项目的开发中来。

To learn more about getting involved,click here.

想要了解更多关于如何参与的细节，点击这里。

Apache Tomcat powersnumerous（众多）large-scale（大规模）,mission-critical （关键任务）webapplications across a diverse range（不同范围的） of industries and organizations.（行业和组织）

Tomcat的力量，众多大规模、关键的web应用横跨不同范围的行业和组织。

Some of these users and their stories are listed on thePoweredBy wiki page.

一些用户和他们的故事被陈列在PoweredBy wiki页面。

Apache Tomcat, Tomcat, Apache, the Apache feather（羽毛）, and theApache Tomcat project logo（标志）are trademarks（商标）of the Apache Software Foundation（基金会）.