是阈（音同“玉”）值，不是阀值。

英文threshold翻译成中文应该是阈 （音同“玉”）值，或者门限值，总听到有人说阀值，可能他认为这个词就是翻译成阀值，也可能是他错把“阈”字读成了阀。阈这个字在古汉语里就是 门槛的意思，现在很少有人用了，所以大家不熟悉也在情理之中。

 

与之类似的还有一个词，就是customize,有人把它翻译成“客户化”，原因估计是因为customer有客户的意思，而customize的意思在很多的时候也指按客户的要求进行配置或修改，我觉得翻译成“定制”更合适，定制肯定是个动词，客户化的词性我不清楚，汉化（或本地化localization）是动词，听着也习惯，客户化却有点别扭。

本文出自 “西蒙[爱生活，爱学习]” 博客，谢绝转载！