Why women have breasts?
先来一个summary: 从进化角度阐述了女性乳房从只存在于哺乳期到现在青春期之后一直存在的进化过程，同时介绍了男性从最早厌恶乳房到后来本能地将乳房视为性刺激的变化。你不觉得这个问题其实很有趣吗？所有的一切都有其原因，就如这个世界满存说谎的动机一样。当你以一种不一样的眼光来看人类进化的奇妙，原来人类生命本身是那么有趣。
我是从 译言 上看到这篇译文的，但翻译也有少许不完善之处，本想自己来一遍，算了，这不是重复造轮子吗？且文章比较长，我还是抽取关键内容，如果你想查看原始译文， please visit: http://www.yeeyan.com/articles/view/20025/4934
-----------------------------
很多人很多人可能会认为标题中的这个问题很愚蠢，因为答案很明显：女人有乳房是为了喂养婴儿。实际上，大多数女性在并没有分泌乳汁时，但是她们拥有乳房。这点在动物世界中是独一无二的。它需要一个解释。
就像任何身体组织一样，生长乳房是有代价的。生长和维持乳房需要营养，而且乳房本身对于快速移动是一个障碍。如果这样做有代价，那么它必须有一种益处，来解释为什么人类进化出这种特征。
素食的女人，肉食的男人。 我们的祖先是猎人，他们能生存下来主要依靠吃其他的动物。拥有无用的乳房就相当于请别人吃你。然而，人类却不是依赖速度来躲避捕食者的，这是一个非常重要的不同点。劳动分工使得未生产时的乳房成为可能。我们父辈祖先的行为像食肉动物，需要能够自由地跑、跳来狩猎，而我们母辈祖先的行为更像食草动物，成群地收集食物。虽然我们看到结果存在的可能性，但这距离解释为什么它们最终被进化出来还有很远的距离。
美丽的羽毛，美丽的乳房？ 持进化论的科学家可以争论，乳房可以进化为性别特征。它们可能就像孔雀的尾巴一样，是对于异性的主观的信号。一旦雌孔雀开始认为带有斑点的、扇状的绿色尾巴是迷人的，那么它们就乐于和符合这种描述而且拥有最美丽的尾巴的雄性交配。人类的乳房也可能是以相同的主观的方式进化的。这一“费舍尔压倒性优势选择学说（Fisherian run-away selection）”，说一旦男人发觉乳房很迷人，那么女人就有选择的压力使自己长出乳房，因此她们变得更加迷人，于是又有更大的压力使男人们认为她们迷人。
然而在孔雀中，雄性是更加美丽的。在人类中，这是相反的：女性是更美丽的，而男性则都令人惊讶得丑陋。在大多数物种当中，雌性是生育后代的，为哺育后代来看，它们必须要善于掩饰自己，所以不能过于艳丽。
乳房的大小在个体间存在很大差异，表明它们不像手或眼睛那么有实用价值。一只雄孔雀的尾巴似乎有种天生的美，不过它们并不是为了让我们观赏而设计的。人类的乳房呈现在观赏者面前一层套一层的圆环。我们很容易想象在这样的设计中也有一种天生的美丽。乳头位于那个位置并不是用来高效地哺乳的。当我们要打破一个桶，放出里面的液体时，我们不会在桶一半高的地方开口。一种可能的解释是，当它指向上面时显得更加诱人。另一种解释是这种设计在几何学上的完美让观看者可以看到最微小的瑕疵。乳房在不哺乳的时候有非常重要的装饰作用。
它们很性感，你真傻！男人的确认为乳房有性的吸引力，但是问题是为什么他们这样认为？可能有人说我们喜欢吃，所以去获取食物。这不是“我们为什么吃东西”的答案。男人认为乳房性感必定是因为它们是某些值得知晓的东西的信号。这表明乳房是女人某样优良的特性的非常可靠的指示物——它们是“诚实的指示物 ”。女人身上任何向男人传达出其优良特质的身体部位都是性感的。
大障碍。 我们有充足的理由推测曾经有一段时间我们的母辈祖先在不哺乳的时候是没有乳房的。我们和黑猩猩有着共同的祖先，而它们就没有永久的乳房。在过去的某个时期，原始人只在需要分泌乳汁的时候才长出乳房。如果永久的乳房是作为性的装饰物而得到进化的，那么我们首先必须思考当时的男人的色欲是什么。
当一个男人看到一个女人拥有乳房的时候，他就知道她可能将要生产了。一个孕妇是无法再怀上另一个孩子的，且母乳喂养是一种有效的避孕剂。因此，一对乳房对于一个注意观察的远古的男人来说，就很像是现代社会中一块写着“我现在不能生育。不要费力气尝试和我交配，你只会浪费自己的精子”的霓虹灯标牌。男人会进化出适合于当时的女人的好色本性，所以在生育之前就长出乳房的女人肯定在吸引优良配偶的时候遇到了巨大的困难。如果这个问题解决了，那么乳房就可以自由地作为费舍尔的主观特征进化，或是以各种良好基因的广告的身份得以进化。
女人是秘密的。 另一个关于人类的奇怪的事情是女性是偷偷地排卵的。对此现在广为接受的理论是女人偷偷排卵，以此让男人们猜测。如果一个男人知道一个女人生育能力不强，那么他就不太可能去努力讨好她的的孩子，讨好她，给他提供肉或者类似的东西。一个被蒙在鼓里的男人需要和一个女人有一种长时间的契约，需要在让她怀孕之前和她交配很多次，只在怀孕的时候发育乳房的事实就会有毁掉这整个效果的风险。或许进化出永久乳房的一个原因是为了维持秘密排卵的绝对优势。我的想法是秘密排卵和永久乳房大约实在同一时期进化出来的。
她们是怎么做到的？
第一批拥有永久乳房的狡猾的女人能够得到自己地区中最好的精子。她们能够做到这些多亏了许多的优势：在这里我们某些时候可以假设女人先进化出哺乳后不会消失的乳房。
女人可以说话，且可比其他任何动物更加有效地撒谎。虽然她们有乳房这个缺点，这些说话和撒谎的能力使得她们可以得到她们梦想的男人和精子。人类是生存时间很长的社会动物。一个男人可以因为一个女人的人格魅力、智慧和善良而爱上她。即使他对她胸前那对摆动的东西有一点点厌恶。他总是可以闭上眼睛不去看它们。
那些第一批拥有永久乳房的女人的伴侣很可能不会对于自己的女人是否只和自己交欢过于警惕，因为很显然那些女人的生育能力并不是很强。当一个女人生育了一个孩子，因此证明自己有生育能力的时候，她的伴侣只会在她的乳房消失的时候才会堤防自己的情敌。直到那以前，他会错误地以为自己可以放松警惕。
男人们不会认为有乳房的女人是永久没有生育能力并因此放弃她们。他们觉得，最终，一个女人的乳房会变平，她们也会再一次变得有生育能力。于是，男人总是费力气去和自己区域里的最好的女人发展关系，甚至是在这些女人没有生育能力的时期。
与那些女人同时代的人和如今的女人很可能有不同的本能。明显的月经期使一种生物不能进化成在没有生育能力的时候也保持强烈的性欲。女人只有当处于生理周期中有生育能力的时期时才会进化得较为性饥渴。男人看到女人长着乳房就会自然地觉得她不会给自己戴绿帽子，因为她不会性饥渴。因此，第一批拥有秘密的经期和永久乳房的女人可以更加容易地和不同的男人做爱。
由通奸所产下的孩子往往比平均水平的孩子更加优秀，因为那些女人们用自己的力量获得了最好的精子，而且在一开始她们成功证明了自己很可能是高质量的女人。因此这些女人的基因有很大几率得到了复制。
几乎可以肯定，这些拥有永久乳房的女人因为乳房的存在往往不会被认为是迷人的。不过，同样可以肯定的是，她们确实克服了这个劣势。现在的女人都有乳房就是证明。如果没有任何男人愿意和有乳房的女人交配，那么如今唯一拥有乳房的女人就只能分泌乳汁了。
进化的压力迫使男人摆脱了认为乳房令人反感的这个过时的本能。这种进化的压力真的很伟大。
重大的变革
突然间，男人们的世界被改变了。女人身上的乳房让他们失去性欲的这种本能曾经是一件好事，但是过了不久这种本能却成了一种劣势。如果在一个所有女人都有永久乳房的部落里，一个男人是仅有的一个不因为女人的乳房而完全失去性欲的人，那么他就会成为整个下一代人的父亲，而男性的本能就会迅速被改变。男性本能的改变从正常的进化标准来看是相当迅速的。
本能是由基因编码的。基因由DNA串组成，而DNA又使用一种语言，一个男人的本能可能颇为简单，就像如下这样：
“看女人的胸前是否有一对圆的、摆动的东西。如果她们有这样的东西，就会觉得性欲消退。那对东西越大、越圆、越是摆动，这种感觉就越是强烈。”
可能有人会争论说，考虑到女人身体上的变化，男人可能会完全删除这种大脑中的程序。然而，一个相对小很多的变异可以把这种程序改变为：
“看女人的胸前是否有一对圆的、摆动的东西。如果她们有这样的东西，就会觉得性欲被激发。那对东西越大、越圆、越是摆动，这种感觉就越是强烈。”
只有一个词被改变了。这种本能差不多和之前是相同的，它同样定义了乳房。我的猜测是将男人的本能从一个极端变到另一个极端要比将其从一个极端变为中立容易很多。而且，如果进化确实进行得很快，那么男人们可能会有竞争发展出更合适的本能的竞赛。最简单的一种解决方案可能会赢得这个竞赛，不是因为这是最好的手段，而是因为这是最快捷的手段。在一个大多数男人认为乳房使人性欲消退，同时很多女人都拥有永久乳房的世界里，一个觉得乳房正向地刺激性欲的男人相对于那些对于乳房感觉不太强烈的男人来说，可能会遗传下来更多的基因。男人对于乳房的色欲是进化过程中的一个伤疤——它并不是最理想有效的，但是这条道路最后引领我们走到了现在。
最后的障碍
进化是一个有很大随机性的过程。如果最早拥有永久乳房的女人是女人特质的粗劣的样品的话，那么选择和她们交配的男人可能如今只有很少的后代,虽然这是一种奇怪的变异,但有可能最早拥有永久乳房的女人正好就是女性特质的良好的样品。
未产妇加入其中
在过去某个时期男人的色欲被改变成认为乳房是由吸引力的。一旦男人开始发展这种色欲，那么对于未产妇来说，看上去和比她们更成熟的竞争对手相似成为了她们的优势。我猜测先是女人进化出不会在母乳喂养结束后消失的乳房，然后这导致了男人进化产生对于乳房的色欲，接着，未产妇对这种新出现的色欲做出回应，进化出了乳房。