我们的团队Android应用国际化支持标准

 

产品目前进入国际化支持阶段，总结最近国际化支持碰到的一些问题：

1. 首先该支持哪些语言？

2. 多国语言的翻译问题？

3. 后续版本的多国语言包的维护问题？

 

经过团队成员的讨论，确定了上面三个问题。

 

1. 产品首次支持的语言包括：中文简体，中文繁体，英文，德文，法文，日文，韩文，俄文，西班牙文，根据Android开发的标准，在res文件夹

下放置如下文件夹：

values-de       (德语)

values-en       (英语)

values-es       (西班牙语)

values-fr       (法语)

values-ja       (日语)

values-ko       (韩语)

values-ru       (俄语)

values-zh-rCN   (中文简体)

values-zh-rHK   (中文简体)

values-zh-rTW   (中文繁体)

 

2. 多国语言包的翻译的问题目前还没有很好的解决方案，暂时通过寻找网络jianzhi的方式解决。

 

3. 为了保证后续版本的多国语言可维护性，团队成员开发时遵循以下标准：

    (1) 程序中用到的字符串必须都存储在string.xml或arrays.xml中

    (2) 考虑到我们的母语是中文，母本文件的内容都采用中文

    (3) values-zh-rCN文件夹下面的string.xml和arrays.xml是各国语言包的母本

    (4) 翻译多国语言文件时，以values-zh-rCN文件夹下面的字符串文件为基准

    (5) 正式发布前，其他国家语言包参照母本文件，一一对应，统一翻译

    (6) 为了便于维护多国语言包的翻译，母本文件中新增字符串只允许在文件的末尾追加

 

4. 多国语言的翻译问题：

补上Go桌面的多国语言支持方案，参考这个网站：http://crowdin.net/project/golauncher

截图：