隐含为阳性或者是阴性的名词-佛山葡萄牙语培训-桑巴葡语翻译工作室

隐含为阳性或者是阴性的名词-佛山葡萄牙语培训-桑巴葡语翻译工作室

Words that are masculine by implication 隐含为阳性的名词

  The following nouns are masculine by implication, i.e. there is an unexpressed noun (shown below in parentheses) which determines their gender: 下面这些名词隐含地为阳性的，   (i) months of the year ( mês): abril próximo ‘next April’; 月份，下一个四月 (ii) rivers, seas, mountains ( rio, mar/ oceano, monte): o Amazonas ‘the Amazon’, o Pacífico ‘the Pacific’;河流，海洋，山，阿马逊河，太平洋

(iii) cardinal points ( ponto cardeal): ao norte ‘to the north’; 基本方位，在北方 (iv) cars, planes, ships ( carro, avião, navio): um Fiat ‘a Fiat’, o Titanic ‘the Titanic’;车，飞机，轮船，一台菲亚特，泰坦尼克号 (v) bars, restaurants, hotels ( bar, restaurante, hotel): o Hilton ‘the Hilton’;吧，饭馆，酒店，希尔顿酒店 (vi) newspapers ( jornal): o New York Times ‘the New York Times’;报纸杂志，纽约时代杂志 (vii) sports teams ( time): o Corinthians ‘Corinthians’;运动，业余运动员 (viii) letters of the alphabet: dois fs ‘two fs’.字母表的字符，两个fs   Words that are feminine by implication 下面这些名词隐含地为阴性的，   (i) cities ( cidade): toda Paris ‘all of Paris’, except when the city name contains the masculine definite article, e.g. o Rio de Janeiro ( masc.); 城市，巴黎，除了那些城市名词包含了阳性的冠词，例如，里约热内卢 (ii) streets ( rua): na esquina da Visconde ‘on the corner of Visconde’;街道， (iii) TV networks ( rede): na CNN ‘on CNN’;电视网络，例如CNN (iv) companies, shops, airlines ( empresa, loja, companhia): a Microsoft ‘Microsoft’. 公司，商店，航班，微软