vmware esxi 5.0更新说明

VMware vSphere Update Manager 5.0 | 2011 年 8 月 24 日 | 内部版本 432001

请时常查看以了解这些发行说明的新增内容及更新。

发行说明内容

本发行说明包含以下主题：

• 新增功能
• 早期版本
• 硬件要求
• 安装说明
• 升级说明
• 互操作性和软件要求
• 已解决的问题
• 已知问题（包括国际化问题）

Update Manager 5.0 发行说明提供了有关 VMware vSphere Update Manager 的信息，VMware vSphere Update Manager 是 VMware vCenter Server 的一个可选模块。有关 vCenter Server 的新增功能、要求和安装的信息，请参见《VMware vSphere 5.0 发行说明》。有关 VMware vSphere Update Manager 的详细信息，请参见《安装和管理 VMware vSphere Update Manager》文档。

新增功能

• 从 ESX 跨平台升级到 ESXi：使用 VMware vSphere Update Manager 5.0 从 ESX 升级到 ESXi，从而快速迁移到 ESXi。
• 优化的群集修补和升级：VMware vSphere Update Manager 5.0 修补和升级 ESX 和 ESXi 群集的速度比以前更快。无需虚拟机停机即可根据可用群集容量同时修复最佳数量的 ESX/ESXi 主机。此外，对于那些周转时间比虚拟机正常运行时间更重要的情况，您可以选择同时修复群集中的所有 ESX 主机。
• VMware Tools 升级：VMware vSphere Update Manager 5.0 通过降低所需的重新引导次数来缩短升级 VMware Tools 时的虚拟机停机时间。您可以调度在虚拟机下次重新引导时进行升级。
• 增强虚拟设备升级体验
  • 即使 VMware vSphere Update Manager 5.0 服务器不能直接访问 Internet，您也可以升级虚拟设备。
  • 升级工作流现已更好地与早期版本中您熟悉的修补工作流集成。
  • 可更好地了解由于挂起升级而更改的虚拟设备软件组件。
• 更为灵活的 UMDS
  • 可以配置多个下载 URL。
  • 可以只允许下载那些与环境相关的 ESX 产品版本和类型。
• Update Manager Utility：Update Manager 5.0 版本包括 VMware vSphere Update Manager Utility，可帮助用户重新配置 Update Manager 设置，更改数据库密码和代理身份验证，在 vCenter Server 中重新注册 Update Manager 以及为 Update Manager 更换 SSL 证书。

本版本包含已解决问题中说明的错误修复及已知问题中说明的已知问题。

返回页首

Update Manager 的早期版本

早期版本的 Update Manager 中存在的功能和问题在每个版本的发行说明中均有说明。要查看早期受支持版本的 Update Manager 的发行说明，请单击以下链接之一：

• VMware vCenter Update Manager 4.0 Update 3
• VMware vCenter Update Manager 4.1 Update 1
• VMware vCenter Update Manager 4.1
• VMware vCenter Update Manager 4.0 Update 2
• VMware vCenter Update Manager 4.0 Update 1 Patch 2
• VMware vCenter Update Manager 4.0 Update 1 Patch 1
• VMware vCenter Update Manager 4.0 Update 1
• VMware vCenter Update Manager 4.0
• VMware Update Manager 1.0 Update 6

返回页首

硬件要求和所需空间估算器

Update Manager 的最低硬件要求取决于 Update Manager 的部署方式。

硬件要求

如果将数据库与 Update Manager 安装在同一台计算机上，则对内存大小和处理器速度的要求较高。为了确保提供可接受的性能，需满足下列最低要求：

• 处理器：Intel 或 AMD x86 处理器，逻辑内核至少为 2 个，且单个内核速度不低于 2GHz
• 网络：10/100 Mbps
  为获得最佳性能，请在 Update Manager 与 ESX 主机之间使用千兆位连接。
• 内存：
  • 如果 Update Manager 和 vCenter Server 安装在不同的计算机上，则需要 2GB 的内存
  • 如果 Update Manager 和 vCenter Server 安装在同一台计算机上，则需要 4GB 的内存

所需空间估算器

有关磁盘存储要求的详细信息，请参见 VMware vSphere Update Manager 所需空间估算器（英文版）。所需空间估算器可计算 Update Manager 5.0 数据库和修补程序存储的大小。此估算是根据您关于部署所输入的信息（如主机和虚拟机的数量）计算而得。所需空间估算器还可为 Update Manager 数据库和服务器部署模型提供建议。

返回页首

安装说明

本节介绍有关安装 Update Manager 及 Update Manager Download Service（vSphere Update Manager 的可选模块）的信息。

Update Manager

安装 VMware vSphere Update Manager 需要与现有 vCenter Server 系统具有网络连接。安装的每个 vSphere Update Manager 都必须与一个 vCenter Server 实例相关联。

安装 Update Manager 之前，必须先安装 vCenter Server。有关数据库兼容性信息，请参见支持安装 Update Manager Server 的数据库。

Update Manager 模块包含一个客户端组件和一个服务器组件，客户端组件是 VMware vSphere Client 实例的插件接口，而服务器组件可与 vCenter Server 安装在相同或不同的系统上。

Update Manager 5.0 Server 只能安装在 64 位 Windows 操作系统上，而 Update Manager 5.0 Client 可以安装在 32 位和 64 位操作系统上。

Update Manager Download Service

vSphere Update Manager Download Service (UMDS) 是 Update Manager 的一个可选模块，可用来下载修补程序定义。当部署系统是安全的，而安装了 Update Manager 的计算机不能访问 Internet 时，请安装 UMDS。

UMDS 5.0 只能安装在 64 位 Windows 操作系统上。

仅在具有 Update Manager 5.0 实例的环境中安装 UMDS 5.0

在 UMDS 5.0 安装向导中，您可以选择早期 UMDS 4.x 安装中的现有下载目录作为修补程序存储，并在 UMDS 5.0 中重用适用的已下载更新。应当先卸载现有 UMDS 4.x 实例，然后再重用修补程序存储。在将现有下载目录与 UMDS 5.0 关联后，将不能在早期 UMDS 版本中使用该目录。如果您使用现有下载目录安装 UMDS，请确保在导出更新之前至少使用 UMDS 5.0 执行一次下载。

在同时具有 Update Manager 4.x 和 Update Manager 5.0 实例的环境中安装 UMDS 5.0

如果环境中同时包含 Update Manager 4.x 和 Update Manager 5.x 实例，则不应使用现有 UMDS 4.x 下载目录安装 UMDS 5.0。在这种情况下，需要在两个独立的计算机上分别安装 UMDS 4.x 和 UMDS 5.x，才能导出各自 Update Manager 版本的更新。

要使用 UMDS，Download Service 的版本必须与 Update Manager Server 的版本兼容。有关 Update Manager 与 UMDS 之间兼容性的详细信息，请参见《安装和管理 VMware vSphere Update Manager》文档。

Update Manager Utility

在您安装 Update Manager 或 UMDS 时，vSphere Update Manager Utility 将作为附加组件以静默方式在系统上安装。

使用 Update Manager Utility 您可以更改数据库密码和代理身份验证，在 vCenter Server 中重新注册 Update Manager，并且为 Update Manager 更换 SSL 证书。有关使用该实用程序重新配置 Update Manager 设置的详细信息，请参见《重新配置 VMware vSphere Update Manager》文档。

返回页首

升级说明

此版本允许从 Update Manager 版本 4.x 升级。从早期版本升级 Update Manager 之前，必须将 vCenter Server 和 vSphere Client 升级为兼容版本。

不支持从 UMDS 4.x 升级到 UMDS 5.0，但在特定条件下，可以执行 UMDS 5.0 的全新安装以及使用 UMDS 4.x 中的现有修补程序存储。

返回页首

互操作性和软件要求

Update Manager 可以扫描和修复 ESX/ESXi 主机、虚拟机和虚拟设备。

• 主机修补
  • ESX/ESXi 3.5
  • ESX/ESXi 4.x
  • ESXi 5.0
• 主机从 ESX/ESXi 4.x 升级到 ESXi 5.0
• 升级虚拟机的 VMware Tools 和虚拟机硬件
• 升级虚拟设备

支持安装 Update Manager Server 和 UMDS 的操作系统

• Windows Server 2003 [Standard/Enterprise/Datacenter] SP2（64 位）
• Windows Server 2003 R2 [Standard/Enterprise/Datacenter] SP2（64 位）
• Windows Server 2008 [Standard/Enterprise/Datacenter]（64 位）
• Windows Server 2008 [Standard/Enterprise/Datacenter] SP2（64 位）
• Windows Server 2008 [Standard/Enterprise/Datacenter] R2（64 位）
• Windows Server 2008 [Standard/Enterprise/Datacenter] R2 Service Pack 1（64 位）

支持安装 Update Manager Server 的数据库

• SQL Server 2008 64 位 Express R2（已捆绑，最多 5 个主机和 50 个虚拟机）
• SQL Server 2005 32 位 Standard SP3
• SQL Server 2005 64 位 Standard SP3
• SQL Server 2005 32 位 Enterprise SP3
• SQL Server 2005 64 位 Enterprise SP3
• SQL Server 2008 32 位 标准安装
• SQL Server 2008 64 位 标准安装
• SQL Server 2008 32 位 企业
• SQL Server 2008 64 位 企业
• SQL Server 2008 32 位 Standard SP1
• SQL Server 2008 64 位 Standard SP1
• SQL Server 2008 32 位 Enterprise SP1
• SQL Server 2008 64 位 Enterprise SP1
• Oracle 10g 32 位 Standard R2（受版本 10.2.0.3.0 或更高版本支持）
• Oracle 10g 64 位 Standard R2（需要版本 10.2.0.4）
• Oracle 10g 32 位 Standard ONE R2（受版本 10.2.0.3.0 或更高版本支持）
• Oracle 10g 64 位 Standard ONE R2（需要版本 10.2.0.4）
• Oracle 10g 32 位 Enterprise R2（受版本 10.2.0.3.0 或更高版本支持）
• Oracle 10g 64 位 Enterprise R2（需要版本 10.2.0.4）
• Oracle 11g 32 位 Standard R1
• Oracle 11g 64 位 Standard R1
• Oracle 11g 32 位 Standard ONE R1
• Oracle 11g 64 位 Standard ONE R1
• Oracle 11g 32 位 Enterprise R1
• Oracle 11g 64 位 Enterprise R1
• Oracle 11g 32 位 Standard R2
• Oracle 11g 64 位 Standard R2
• Oracle 11g 32 位 Standard ONE R2
• Oracle 11g 64 位 Standard ONE R2
• Oracle 11g 32 位 Enterprise R2
• Oracle 11g 64 位 Enterprise R2

Update Manager 客户端要求已安装 vSphere Client。

能够升级 VMware Tools 和虚拟硬件的操作系统

• Windows XP Professional SP3（32 位）
• Windows XP Professional SP2（64 位）
• Windows 2000 [Professional/Server/Advanced Server/Datacenter Server]（32 位）
• Windows 2000 [Professional/Server/Advanced Server/Datacenter Server]（64 位）
• Windows Server 2003 [Standard/Enterprise/Datacenter] SP2（32 位）
• Windows Server 2003 [Standard/Enterprise/Datacenter] SP2（64 位）
• Windows Server 2003 R2 [Standard/Enterprise/Datacenter] SP2（32 位）
• Windows Server 2003 R2 [Standard/Enterprise/Datacenter] SP2（64 位）
• Windows Vista [Business/Enterprise] SP2（32 位）
• Windows Vista [Business/Enterprise] SP2（64 位）
• Windows Server 2008 [Standard/Enterprise/Datacenter]（32 位）
• Windows Server 2008 [Standard/Enterprise/Datacenter]（64 位）
• Windows Server 2008 [Standard/Enterprise/Datacenter] SP2（32 位）
• Windows Server 2008 [Standard/Enterprise/Datacenter] SP2（64 位）
• Windows 7 [Professional/Enterprise]（32 位）
• Windows 7 [Professional/Enterprise]（64 位）
• Windows 7 [Professional/Enterprise] SP1（32 位）
• Windows 7 [Professional/Enterprise] SP1（64 位）
• Windows Server 2008 [Standard/Enterprise/Datacenter] R2（64 位）
• Windows Server 2008 [Standard/Enterprise/Datacenter] R2 Service Pack 1（64 位）
• Red Hat Enterprise Linux 2
• Red Hat Enterprise Linux 3
• Red Hat Enterprise Linux 4
• Red Hat Enterprise Linux 5
• CentOS 4
• CentOS 5
• CentOS 6
• Debian 4
• Debian 5
• Debian 6
• Ubuntu 7.x
• Ubuntu 8.x
• Ubuntu 9.x
• Ubuntu 10.x
• Ubuntu 11.x
• SUSE Linux Enterprise Server 8
• SUSE Linux Enterprise Server 9
• Oracle Enterprise Linux 4
• Oracle Enterprise Linux 5
• Oracle Enterprise Linux 6
• Asianux 3
• Asianux 4