繁简体转换工具

From: http://www.moon-soft.com/program/bbs/readelite124097.htm

 

 

关于“GB、BIG5内码转换，简繁互译”功能软件的讨论 
今天我发表了一篇“请各位大侠推荐一款GB、BIG5内码转换，简繁互译的软件”的帖子，得到不少好友的帮忙，在此表示感谢了。我根据各位朋友的介绍，和许多网站的推荐，试用了一些这方面的软件，下面是试用结果，若有不妥之处，请各位朋友指正。若有我没有试用但功能更好的软件，请推荐给我。 
我要求的功能：将一GB码简体网站的所有超文本文件转换成BIG5码繁体超文本文件。 
简体测试环境：简体WIN98第二版，简体Office2000等，IE为简体WIN98第二版自带，有加繁体字库。 
繁体测试环境：繁体WIN98第一版，IE为繁体WIN98第一版自带，未加任何其他语言字体文件。 
测试结果： 
1、南极星 2.23，主页转换后在繁体测试环境中文字不乱码，但主页格式面目全非，且各主页都附加有南极星的广告。这意味着该软件对我没有用。 
2、东方快车、RichWin等软件我没有试用，但想必他们均未对超文本文件做特殊处理，可能跟南极星差不多。 
3、飓风简繁通 3，主页转换后在繁体测试环境中文字不乱码，主页格式基本一致。但含帧的主页转换后不能用IE打开，且转换后的主页开始处出现多余的“BIG5”字符。没有其他软件时可以用该软件。 
4、textpro 5.0，主页转换后在繁体测试环境中文字乱码。这意味着该软件对我没有用。 
5、两岸通 1.0，不支持批量转换，没有试用。即使其他正常，使用也麻烦。 
6、内码转换大师 2.02，这次试用中发现的最好的软件。功能上除了无翻译功能、打开文件不支持网络路径外，其他都可以。而且程序仅406K，免费。 
上面试用的软件均无翻译功能，例服务器（简体）-->伺服器（繁體）。我发现Word2000具有该功能，能够打开主页进行翻译。但Word2000只能够将主页按GB码方式保存，不能够将主页按BIG5码保存。同时，Word2000将主页翻译并保存后，主页外观略有变化，文件大小差不多是原来的3倍，这对网站来说很不好。 
说了这么多，主要是想和大家交流以下这方面的经验。若有不妥之处，请各位朋友指正。若有我没有试用但功能更好的软件，请推荐给我。