Qt QDialogButtonBox 英文翻译问题

环境：Qt 5.3.1 + vs2013

问题：

使用Qt Creator拖拉QDialogButtonBox到界面上，设计下，显示两个标准按钮：“确定”、“取消”。运行，结果两个按钮显示为 “OK”，“Cancel”。 QMessageBox、QInputDialog……等均有此问题。

解决过程：

1，google方案：复制qt_zh_CN.qm放入到工作目录下（或者作为资源编译进项目），使用QTranslator加载，QApplication.installTranslator(...).

结果：无效。

----------------------------

现在来跟踪源代码：

1，在Qt安装目录的src文件夹下，找到源文件QDialogButtonBox.cpp（Qt设计特点：类名对应源文件名，很方便include。搜索文件的话推荐使用 Everything，速度快到令人发指的搜索神器）。

2，找到 QDialogButtonBoxPrivate  :: createButton，其中有这么一句代码：

QPushButton * button = new QPushButton (QGuiApplicationPrivate ::platformTheme ()-> standardButtonText( sbutton ), q);

3，F11跟进。QGuiApplicationPrivate::platformTheme()->standardButtonText()。看到如下代码：

     switch ( button ) {
    case QPlatformDialogHelper ::Ok :
        return QCoreApplication ::translate ("QPlatformTheme" , "OK" ); ....

4，得知：依然是使用的translator嘛！那还得回到Translator上了。但是现在它使用的Contex名是QPlatformTheme，而不是QDialogButtonBox这样的类名。

5，找到qt_zh_CN.ts （注意是 .ts，这是一个xml格式的文件，经过编译可得到 .qm 文件。关于 使用linguist）。搜索， 里面根本没有QPlatformTheme的定义。那就怪不得translator不起作用了。

6，问题找到了，现在qt_zh_CN.ts里面手动添加：

<context>
    <name>QPlatformTheme</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/qdialogbuttonbox.cpp" line="+42"/>
        <location line="+18"/>
        <source>OK</source>
        <translation>确定</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+54"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>取消</translation>
    </message>
.....
</context>

重新编译生成 .qm文件，加载之。

搞定。