作者： 北南南北，正在修订之中
来自： LinuxSir.Org
摘要： vsFTPD是一款小巧易用FTP服务器程序；本文面向初学者的一点疑问，能让初学者在最短的时间内学会最简单的vsftpd服务器的架设；本文应该算是初学者练手篇；正在更新之中；本文基于 vsftpd-2.0.3；
欢迎大家共同修订本教程，有些功能的实现，需要大家参与； 您可以以留言的形式参与，我会每天把大家的留言整理加入文档；谢谢。
目录
1、vsFTPd，目前常用FTP服务器套件；
2、ftp 用户管理解说；
-
2.1、匿名ftp 用户和用户组的理解；
2.2、匿名ftp 用户和ftp用户组是否可以删除；
3、vsFTPd的安装；
4、vsFTPd的服务器的启动和关闭；
-
4.1、vsFTPd服务器启动和关闭的通用方法；
4.2、在Fedora/Redhat/CentOS中vsFTPd 服务器的启动和关闭：
5、vsFTPd的服务器和防火墙及SELINUX的关系；
6、500 OOPS: vsftpd: refusing to run with writable anonymous root
7、关于vsFTPd配置文件的说明；
8、关于vsFTPd服务器的一些常用功能的实现；
-
8.1、关于匿名上传下载的实现；
8.2、关于添加本地用户及打开读写权限示例；
8.4、如何实现虚拟路径？
8.5、打开vsFTP服务器的日志功能；
8.6、如何定制欢迎信息；
8.7、硬盘空间有限，如何把帐号ftp默认的路径/var/ftp更改到别处？
8.8、如何让vsFTP服务器限制链接数，以及每个IP最大的链接数？
8.9、如何限制传输速度？
8.10、如何有选择的把用户限制在家目录中呢？
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
正文
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
1、vsFTPd，目前常用FTP服务器套件；
vsFTPd是一款在Linux发行版中最受推崇的FTP服务器程序；特点是小巧轻快，安全易用；能让其自身特点得发发挥和掌握，也然最主要的是会用；
目前在开源操作系统中常用的FTPD套件主要有ProFTPD、PureFTPd和wuftpd等；至于哪个FTP服务器套件更好，哪个是你最熟悉的，哪个就是最好的；
2、ftp 用户管理解说；
FTP服务器对用户的管理，在默认的情况下是根据 /etc/passwd及/etc/group 来进行的，所以我们一定要了解Linux系统用户和用户组的管理，用户和用户组的管理是一切应用的的基础，有的弟兄不想去了解基础的东西，就想一步成架好各种服务器，事实证明这种学习方法是最不明智的；虽然在您可能在几分钟启动了ftp服务器，但遇到问题时，您不一定能知道是哪里出错；所以基础还是极为重要的；
推荐文章： 《Linux 用户（user）和用户组（group）管理概述》
2.1、匿名ftp 用户和用户组的理解；
当我们访问各大FTP上访问时，可能我们不去想我们以什么身份登录的，如果他的FTP允许匿名登录的话；比如我们在浏览器上打入；
ftp://mirrors.kernel.org
或
ftp://ftp:[email protected]
我们会发现上面的两行最终都能访问，而且显示的结果也完全一样，最终都跳到 ftp://mirrors.kernel.org 地址；那我们访问这个FTP时，是不是有用户和密码呢？是的，也是需要在的，只是在服务器端允许匿名访问，而匿名访问的用户名和密码都是ftp，只是我们因为匿名访问，没有感觉到他有用户名和密码罢了。第二个地址就是以ftp用户，密码也是ftp来访问 ftp://mirrors.kernel.org；
如果我们以ftp命令连接 mirrors.kernel.org 时，我们会发现需要输入用户ftp，密码ftp才能访问；
在FTP服务器中，匿名用户的用户名和密码都是ftp ；这个用户可以在您的操作系统中的 /etc/passwd 中能找得到；可能有类似下面的一行；
ftp:x:14:50:FTP User:/var/ftp:/sbin/nologin
说明：
/etc/passwd 是系统用户的配置文件；/etc/group是系统用户组配置文件，您可以通过 《Linux 用户（user）和用户组（group）管理概述》 及其相关文档中了解一些用户管理的一些基础知识；
在ftp用户这行中，我们看到七个字段，每个字段写字段之间用:号分割；
ftp 是用户名
x 是密码字段，是隐藏的；
14 是用户的UID字段，可以自己来设定，不要和其它用户的UID相同，否则会造成系统安全问题；
50 用用户组的GID，可以自己设定，不要和其它用户组共用FTP的GID，否则会造成系统全全问题；
FTP User 是用户说明字段；
/var/ftp 是ftp用户的家目录，可以自己来定义；
/sbin/nologin 这是用户登录SHELL ，这个也是可以定义的，/sbin/nologin 表示不能登录系统；系统虚拟帐号（也被称为伪用户）一般都是这么设置。比如我们把ftp用户的/sbin/nologin 改为 /bin/bash ，这样ftp用户通过本地或者远程工具ssh或telnet以真实用户身份登录到系统。这样做对系统来说是不安全的；如果您认为一个用户没有太大的必要登录到系统，就可以只给他FTP帐号的权限，也就是说只给他FTP的权限，而不要把他的SHELL设置成 /bin/bash 等；
关于ftp用户组的理解：
我们查看 /etc/group 的时候，会发现类似这样一条；
ftp:x:50:
/etc/group 是用户组的管理配置文件，上面这行表示用户组ftp，x是密码段，50是GID；我们对照在/etc/passwd中的ftp那行得知ftp用户是属于ftp用户组的，因为ftp用户那行中的GID和ftp用户组的GID是相同的；
2.2、匿名ftp 用户和ftp用户组是否可以删除
在一般情况下是不能把/etc/passwd和/etc/group 中有把ftp用户和用户组的行删除的，因为FTP服务器是需要他们来对FTP用户实现管理，在默认的情况下。
虽然不能删除，但对/etc/passwd及/etc/group中的ftp用户及ftp用户组的一些相关的东西是能修改的；比如我们可以把ftp用户的家目录改掉，也可以把ftp用户的UID改掉 ... ... 前提是你对用户管理有所了解，系统用户管理是一切应用基础之一，可能初学Linux的弟兄并不了解用户管理的重要性，但慢慢您就会发现这个道理；
3、vsFTPd的安装；
在最新的各大发行版中的安装盘中都有vsFTPd的软件包，您用相应发行版提供的软件包管理工具就能安装上；当然您可以到各大发行版的FTP镜像中找到vsftpd的软件包；当然也能用软件包的管理工具在线安装；vsftpd的软件包本来不大，花不了多长时间，两分钟就够了吧；因为本文是初学者教程，我严重推荐您用发行版提供的软件来安装，不推荐您自己来编译源码包的安装方式；
如果您用的是Fedora 或Redhat 系统，可以用下面的命令在线安装；
[root@localhost ~]# yum install vsftpd
如果是debian 类系统，可以用apt 来在线安装；
[root@localhost ~]# apt-get install vsftpd
如果您是RPM的系统，也可以找到vsftpd-xxxx.rpm 的包来通过rpm命令来安装；
[root@localhost ~]# rpm -ivh vsftpd*.rpm
您可以下载源码包来安装
比如我们下载的是 vsftpd-2.0.3.tar.gz ；
[root@localhost ~]# tar zxvf vsftpd-2.0.3.tar.gz
[root@localhost ~]# cd vsftpd-2.0.3
[root@localhost ~]# make ;make install
[root@localhost ~]# cp vsftpd.conf /etc
然后修改/etc/vsftpd.conf ，在配置文件的最后一行加入下面一行；
listen=yes
源码包安装的方法，如果您的系统是RPM包管理的系统，可以删除/etc/xinetd.d/vsftpd 这个文件；然后启动xinetd 服务器；
[root@localhost ~]# /etc/init.d/xinetd restart
停止 xinetd： [ 确定 ]
启动 xinetd： [ 确定 ]
vsFTPd运行有两种模式，在RPM包管理的系重审统，大多是由Fedora/Redhat 开发而来，对于这样的系统有xinted服务器一说；对于非RPM包管理的系统，一般没有xinted这一说。为了保证本文档的统一，我们都不要用xinetd模式，而用initd运行模式来启动和管理服务器，也就是独立运行模式； 至于什么是xinted和inted 模式，您可以参考《 用vsFTPd自架Linux网络安装服务器》
4、vsFTPd的服务器的启动和关闭；
vsFTPd服务器启动和关闭是极容易的；我们可以直接把服务器运行调到后台运行；这是几乎所有服务器管理的运行方式；
4.1、vsFTPd服务器启动和关闭的通用方法；
运行vsftpd命令，要用到root权限，如果您当前操作用户并非是root，可以用su切换到root权限；关于root权限的切换，您有两种方式，一种是su，另一种是sudo；请参考： 《Linux 系统中的超级权限的控制》
vsFTPd服务器的运行；
[root@localhost ~]# /usr/sbin/vsftpd &
[root@localhost ~]# /usr/local/sbin/vsftpd &
vsFTPd服务器是否运行起来；
我们可以通过pgrep vsftpd 来查看vsftpd是否运行起来；
[root@localhost ~]# pgrep vsftpd
4248
上面显示vsFTPd服务器运行起来了，您可以通过ftp命令、lftp工具或gftp或其它的FTP客户端来测试连接；
vsFTPd 服务器关闭：
我们用pkill vsftpd 来杀死vsftpd进程，这样就把vsFTPd关闭，用psgrep vsftpd 来查看进程，如果没有进程，证明vsFTPd已经关掉；当然也要用到root权限。
[root@localhost ~]# pkill vsftpd
[root@localhost ~]# pgrep vsftpd4.2、在Fedora/Redhat/CentOS中vsFTPd 服务器的启动和关闭：
在Fedora/Redhat/CentOS中，也可以用下面的方法来启动vsFTPd；当然也要用到root权限；
[root@localhost beinan]# /etc/init.d/vsftpd start
为 vsftpd 启动 vsftpd： [ 确定 ]
重新启动vsFTPd用下面的命令；
[root@localhost beinan]# /etc/init.d/vsftpd restart
关闭 vsftpd： [ 确定 ]
为 vsftpd 启动 vsftpd： [ 确定 ]
关掉vsFTPd服务器，应该用下面的命令；
[root@localhost beinan]# /etc/init.d/vsftpd stop
关闭 vsftpd： [ 确定 ]
5、vsFTPd的服务器和防火墙及SELINUX的关系；（重要）
我在论坛上看到有些弟兄说vsFTPd服务器启动正常，但却不能访问或用户不能上传文件，我感觉应该是防火墙或SELINUX的事；可能FTPD服务器被防火墙或SELINUX的安全机制防住了。所以您必须要让防火墙通过ftp，当然也要让SELINUX通过ftp服务器才行；
在Fedora/Redhat/CentOS中，您要设置一下防火墙，可以把防火墙关掉，或者在自定义中让ftp “通过”防火墙；
[root@localhost ~]# system-config-securitylevel-tui
或者运行一下如下的命令，清除防火墙规则（通用）；
[root@localhost beinan]# iptables -F
关于SELINUX服务器的解说 ，可能老手或新手对SELINUX都有点麻烦，建议您SELINUX；或者让vsFTPd服务器跳过SELINUX启动；也就是说要用到 4.1、vsFTPd服务器启动和关闭的通用方法； ；这在Fedora/Redhat/CentOS中这样启动vsFTPd服务器是有效的；
当然您可也可以关掉SELINUX，在/etc/selinux/config 配置文件如下；
/etc/selinux/config
# This file controls the state of SELinux on the system.
# SELINUX= can take one of these three values:
# enforcing - SELinux security policy is enforced.
# permissive - SELinux prints warnings instead of enforcing.
# disabled - SELinux is fully disabled.
SELINUX=Disabled #这样就把SELINUX服务器关掉了，请重新启动系统；
# SELINUXTYPE= type of policy in use. Possible values are:
# targeted - Only targeted network daemons are protected.
# strict - Full SELinux protection.
SELINUXTYPE=targeted
6、500 OOPS: vsftpd: refusing to run with writable anonymous root
如果我们已经把vsFTPd服务器启动好了，但登录测试是会出现类似下面的提示；
500 OOPS: vsftpd: refusing to run with writable anonymous root
这表示ftp用户的家目录的权限不对，应该改过才对；
[root@localhost ~]# more /etc/passwd |grep ftp
ftp:x:1000:1000:FTP User:/var/ftp:/sbin/nologin
我们发现ftp用户的家目录在/var/ftp，就是这个/var/ftp的权限不对所致，这个目录的权限是不能打开所有权限的；是您运行了chmod 777 /var/ftp所致；如果没有ftp用户这个家目录，当然您要自己建一个；
如下FTP用户的家目录是不能针对所有用户、用户组、其它用户组完全开放；
[root@localhost ~]# ls -ld /var/ftp
drwxrwxrwx 3 root root 4096 2005-03-23 /var/ftp
修正这个错误，应该用下面的办法；
[root@localhost ~]# chown root:root /var/ftp
[root@localhost ~]# chmod 755 /var/ftp
有的弟兄可能会说，那匿名用户的可读、可下载、可上传怎么办呢？这也简单，在/var/ftp下再建一个目录，权限是777的就行了，再改一改vsftpd.conf就OK了；没有什么难的；
vsFTPd出于安全考虑，是不准让ftp用户的家目录的权限是完全没有限制的，您可以去读一下vsFTPd的文档就明白的了；否则也不能称为最安全的FTP服务器了，对不对？
7、关于vsFTPd配置文件的说明；
vsftpd.conf是vsFTPd服务器的配置文件，此文件一般是/etc/vsftpd.conf或/etc/vsftpd/vsftpd.conf ，以系统为准吧。。
vsftpd.conf配置文件就是vsFTPd服务器的全局控制文件，此配置文件中，每行应该算做一个规则；前面带有#号的服务器不会解释，这和apache 的配置文件类似；#后所接的内容一般是说明性的，或者是关掉某些功能的选项；
vsftpd.conf 这个配置文件并不包括所有您想实现的功能，有些功能的实现，我们要自己动手来解决，我们要学会查vsFTPd的文档和FAQ等，虽然是英文的，但都是比较简单的；我们要习惯看洋文文档，为什么呢？因为Linux本来就是洋人厉害，重量级的软件都是洋人的。呵，兄弟不要抱怨，谁让我们落后了呢？
注意： 修改完配置文件后，一定要重启vsFTPd服务器才能生效，切记~~
8、关于vsFTPd服务器的一些常用功能的实现；
8.1、关于匿名上传下载的实现；
关于匿名上传，其实也比较简单，首先我们要修改一下vsftpd.conf ，此文件位于 /etc/目录下，可能是/etc/vsftpd.conf，也可能是/etc/vsftpd/vsftpd.conf文件。以您的系统环境为准；
首先：我们要改一下vsftpd.conf，确保有以下几行；
anonymous_enable=YES
anon_upload_enable=YES
anon_mkdir_write_enable=YES
anon_umask=022
其次：在ftp用户家目录的下建一个文件夹，并修改其权限为完全开放；
ftp用户的家目录在哪？我们前面已经说了，要通过/etc/passwd来查看；也可以通过finger ftp来查看；
[root@localhost beinan]# finger ftp
Login: ftp Name: FTP User
Directory: /var/ftp Shell: /sbin/nologin
这说明ftp用户的家目录在/var/ftp ，我们要在这个目录下建一个目录，然后把他的权限设置为任何用户可读可写可执行就行了；一般的情况下，在发行版中，有一个/var/ftp/pub的目录，如果没有，您也可以自己建一个；把配置文件改好后，只要把/var/ftp下的任何一个目录的权限打开，都可以用来匿名上传和下载；
比如您想让匿名用户上传和下载都在/var/ftp/pub，就可以把/var/ftp/pub的权限打开，如果没有这个目录，您要自己建一个；
[root@localhost ~]# mkdir /var/ftp/pub
[root@localhost ~]# chmod 777 /var/ftp/pub
这样上传的时候传到pub目录就OK了，对不对？？
8.2、关于添加本地用户及打开读写权限示例；
FTP用户一般是不能登录系统的，这也是为了安全。在系统中，没有权限登录系统的用户一般也被称之为虚拟用户；虚拟用户也是要写进/etc/passwd中；这只是一种虚拟用户的方法，但说实在的并不是真正的虚拟用户，只是把他登录SHELL的权限去掉了，所以他没有能力登录系统；
如果我们想把beinan这个用户目录定位在/opt/beinan这个目录中，并且不能登录系统；我们应该如下操作
[root@localhost ~]# adduser -d /opt/beinan -g ftp -s /sbin/nologin beinan
[root@localhost ~]# passwd beinan
Changing password for user beinan.
New password:
Retype new password:
passwd: all authentication tokens updated successfully.
[root@localhost ~]#
其实这还是不够的，还要改一下配置文件vsftpd.conf ，以确保本地虚拟用户能有读写权限；
local_enable=YES
write_enable=YES
local_umask=022
8.4、如何实现虚拟路径？
比如：
/home/a 映射为 ftp://localhost/a
/home/b/c 则为 ftp://localhost/c
其实这个不能说是vsFTPd的内容，其实我们早就接触过了，可能我们没有注意，我们可以通过如下的方法来实现。
[root@localhost ~]# mount --bind [原有的目录] [新目录]
比如我的ftp的默认目录是/var/ftp，我想把/mnt/LinG/WinSoft文件夹，映射到/var/ftp目录中，我就如下操作
我们要先在/var/ftp目录中建一个目录
[root@localhost ~]# mkdir /var/ftp/WinSoft
然后执行mount命令
[root@localhost ~]# mount --bind /mnt/LinG/WinSoft /var/ftp/WinSoft
这样就OK了。
8.5、打开vsFTP服务器的日志功能；
把下面xferlog_file前面的#号对掉，也就是把vsftp的log功能打开，这样我们就能在/var/log目录下查看vsftpd.log。这是vsFTP的日志功能，这对于我们来说是极为重要的。
xferlog_file=/var/log/vsftpd.log
8.6、如何定制欢迎信息；
如何定制欢迎信息，也就是我们登入有些FTP之后，会出现类似：欢迎您来到LinuxSir FTP，在这里，您会得到最真诚的帮助，如果有什么问题和建议，请来信，多谢。
实现这个并不难，我们可以查看vsftpd.conf文件中，是否有这行。
dirmessage_enable=YES
message_file=.message
如果没有就加上，如果dirmessage_enable=YES前面有#号，就把#号去掉。其实FTP信息默认的就是.message，所以可以不加 message_file= 来指定。自己指定也行，无所谓的事；
然后我们制定一个.message文件，写上您想要写的东西，比如是.message的内容是如下的：
--欢迎您来到LinuxSir FTP！
--在这里，您会得到最真诚的帮助；
--如果有什么问题和建议，请来信，多谢。
我们可以用编辑器来写这个.message，我想这个过程就不用说了吧。
然后我们把.message这个文件复制到各个用户的家目录中。比如我的FTP的一个用户是beinan，这个用户所在的家目录是/opt/beinan
我们就要把.message放在/opt/beinan这个目录下。如果系统用户ftp，他的目录就是/var/ftp这个目录，这个是默认的，当匿名用户登入时就访问的是/var/ftp这个目录。我们要让匿名用户能看到欢迎信息。就要把.message放在/var/ftp目录中。其它的用户，也无非就是类似的操作。
8.7、硬盘空间有限，如何把帐号ftp默认的家目录更改到别处？
我的硬盘空间有限，如何把帐号ftp默认的路径/var/ftp更改到别处？或者是，我的linux所有的目录都放在/根分区，因为空间紧张，我能否把ftp这个用户的默认路径放到别的分区？？
对于ftp这个用户的管理，我们应该查看/etc/passwd ，然后修改ftp用户那行；
ftp:x:14:50:FTP User:/var/ftp:/sbin/nologin
比如我们想把ftp用户的家目录改为/opt/ftp，则要把类似上一行改为
ftp:x:14:50:FTP User:/opt/ftp:/sbin/nologin
然后我们要建立ftp用户的新的家目录；
[root@localhost ~]# mkdir /opt/ftp
[root@localhost ~]# chmod 755 /opt/ftp
[root@localhost ~]# chown root:root /opt/ftp
如果默认的ftp磁盘空间紧张，我们其实也可以用虚拟路径映射的方法来解决；也就是mount --bind的办法；看情况吧，哪个适合就是最好的方法；
8.8、如何让vsFTP服务器限制链接数，以及每个IP最大的链接数？
应该改vsFTPd服务器的配制文件vsftpd.conf，加入下面的两行：
max_clients=数字
max_per_ip=数字
举例： 我想让我的vsFTP最大支持链接数为100个，每个IP，最多能支持5个链接，所以我应该在vsftpd.conf中加上如下的两行：
max_clients=100
max_per_ip=5
改好了配制文件，不要忘记启动vsftp服务器。
8.9、如何限制传输速度？
anon_max_rate=数字
注：这是匿名的速度
local_max_rate=数字
注：这是vsFTP服务器上本地用户的速度
注：这个数字的单位是byte，所以我们要计算一下。比如我想让匿名用户和vsFTP上的用户都以80KB下载，所以这个数字应该是1024x80=81920
所以我们要在vsftpd.conf中加入下面的两行
anon_max_rate=81920
local_max_rate=81920
8.10、如何有选择的把用户限制在家目录中呢？
我们要自己建一个文件，在/etc目录中或/etc/vsftpd目录中（假如您的vsftpd配置文件都是放在这个目录的话）；
#touch /etc/vsftpd.chroot_list
以beinan和nanbei这两个用户限制在他们所在的家目录中，而其它的FTP用户不做此限制。
在vsftpd.chroot_list这个文件中，把beinan和nanbei添上去就行，注意，每个用户占一行。
beinan
nanbei
然后改/etc/vsftpd/vsftpd.conf文件，找如下的两行
chroot_list_enable=YES
chroot_list_file=/etc/vsftpd.chroot_list
如果没有这样的两行，就可以自己添加上去也是一样的。
设置好后，重新vsFTPD服务器。
补充一之补充：如何把系统内所有的FTP用户都限制在家目录中呢？？经juliaugong兄的提示，我查找了vsFTPd的洋文说明，证明这个选项是一刀切的解决所有的用户都能限制在家目录中
我们可以通过更改vsftpd.conf文件，加入如下的一行
chroot_local_user=YES
改完配制文件，不要忘记重启vsFTPd服务器；
8.11、如何让绑定IP到vsFTPd？
如何让绑定IP到vsFTPd？也就是说，如何让用户只能通过某个IP来访问FTP。其实这个功能很有意思。如果绑定的是内网的IP，外部是没有办法访问的。如果绑定的是对外服务的IP，内网也只能通过对外服务的IP来访问FTP
在vsftpd.conf中加一行，以我的局域网为例，请看第一帖中的操作环境，这样外网就不能访问我的FTP了，内网也可能通过192.168.0.2来访问FTP；
listen_address=192.168.0.2
补充：
1 目的
为debian下通过apt-get安装的vsftpd添加no shell的系统用户。
这方面的文档在网络上很多，不过大部分集中在使用db或者Mysql来管理用户信息。这种方式当然很好，但是对一个个人用户，仅仅是想简单的在自己的机子 上开放ftp给朋友，简单的需要一个最基本的FTP用户，但是又不希望有系统登录权限的话，就不必使用以上的方法。这里介绍一种最直接的方式。
2，准备
本文假设读者懂得如何使用debian通过网络安装软件，并有linux的基本操作能力。
在此前提下，确认系统中已经安装了vsftpd，另外存在/etc/pam.d/vsftpd文件。
3，步骤
3.1 添加用户：
在root账号下输入
$adduser --home /path --shell /bin/false username
这里会提示你输入密码，和一些用户信息，照做就可以了。
这里/path是新添加用户的家目录路径，可以是任何你想要设定的路径。
/bin/false作为新用户的指定shell，这样可以使得新用户没有登陆系统的权限
username是想要添加的新用户的用户名
测试新加入的用户名：
su username，
3.2 配置vsftpd
打开/etc/vsftpd.conf
找到并修改或者添加如下一行：
local_enable=YES
打开/etc/pam.d/vsftpd
将auth required pam_shells.so这行注释掉（重要，如果不注释的话，虚拟用户将无法登陆）
3.3 重启vsftpd服务。享用得你的虚拟用户吧
4，补充
如果需要用户有写的权利
在/etc/vsftpd.conf中，找到并修改或者添加：
write_enable=YES
如果需要将用户限制在自己的home文件夹中
在/etc/vsftpd.conf中，找到修改或者添加如下两行
chroot_list_enable=YES
chroot_list_file=/etc/vsftpd.chroot_list
chroot_local_user=NO
然后修改/创建/etc/vsftpd.chroot_list文件，在里面加入你想要限制的用户的用户名，比如你的用户名
其它设定和功能定制请参照vsftpd的文档。