GNU gettext -- 简洁即优美

在Windows下开发，习惯了LoadString()函数来从资源里记载文字，从而实现多语言的支持。但是在PHP里呢？还有在Linux下呢？而且，也不是每个人都使用LoadString()来加载文字，而是自己写了函数，从XML里甚至数据库里读取文字！

文字资源加载的原理，无非就是key+value的模式，就是说给每个字符串都编了号，再通过编号来查找对应的值。但是这样做带来的问题是，编号往往很难起，特别是英文不好的。而且，程序里写的是key，而value会存放在其它地方。如果文字里可能有占位转义符，比如%s等等，就很不直观。还有，如果一开始的时候如果没有按照key+value的方式来写代码的话，后面再要支持，就有很多的工作量了！

我一直以为，似乎也没有什么更好的办法了，直到我在昨天因为研究PHP应用的多语言支持，发现了GNU gettext库。这个东西真的是一个很完美的解决方案，因为她的做法太优美，太简洁了！只要在现有的字符串上，包装一个gettext(“原来的文字”)就可以了（在php里，甚至用_()就可以）。不要单独再建立什么key了，里面的文字就是key！然后用一个工具，就可以自动把所有的文字提取出来，形成一个PO文件。然后只要对PO文件进行编辑和翻译，并最后编译成MO文件就可以了！我当初还担心每次生成PO文件都要重新全部翻译的，结果发现根本不需要，人家早就考虑了合并的功能！

多语言支持，原来就是这么简单！

http://www.gnu.org/software/gettext/