Ruby Hacking Guide中文版第一部分

from:http://dreamhead.iteye.com/blog/126817

Ruby Hacking Guide是一本探讨C Ruby实现的书，我的XRuby之路就是从这本书起步的。

项目主页
http://code.google.com/p/rhgchs/

本次发布
http://rhgchs.googlecode.com/files/rhgchs-20070924.zip

这次发布的部分包括对全书的介绍和本书的第一部分。第一部分的内容包括对Ruby语言一个概要介绍和对Ruby对象模型的讲解。从我个人阅读的感觉来看，第一章对于Ruby语言的介绍是一个非常好的起步教程，把Ruby语言中一些核心点都指了出来。比起我读到过一些Ruby语言教程，这部分的讲解要清晰得多。后续章节进入到Ruby对象模型的讲解，正是因为翻译了这个部分，我才对Ruby语言有了一个初步的认识，写出了《管窥Ruby》的系列， 改写了XRuby最初的Runtime实现 。所以，我一直觉得这部分是非常有价值的，是语言真正的核心部分。

翻译从很早就开始了 ，这次发布的部分其实早就完成了文字部分的翻译，只是由于一些图的原因，放了下来。正好最近新的译稿进来，我才想起了在机器上睡了好长时间的稿子，找人帮忙完成了剩余的部分。

我建立了一个邮件列表，用于讨论这本书，无论是对书的翻译制作，还是对书的内容理解，都可以到这个邮件列表上讨论。
http://groups.google.com/group/rhgchs

感谢所有参与第一部分发布的朋友！