Linux控制台汉化Fbterm和Yong

本次汉化Linux控制台所使用的软件为fbterm和小小拼音输入法(yong).


1. 下载并安装fbterm:

wget -c http://fbterm.googlecode.com/files/fbterm-1.7.0.tar.gz
tar -xzf fbterm-1.7.0.tar.gz
cd fbterm-1.7
./configure --prefix=/usr
make
sudo make install

将用户加入video组:

sudo adduser user video

2. 下载并安装小小拼音输入法(yong),由于该软件在Linux下只提供7z压缩

包文件,所以需下载并安装p7zip工具包.
(1). 安装p7zip:
下载地址: http://sourceforge.net/projects/p7zip/files/p7zip/9.20.1/p7zip_9.20.1_src_all.tar.bz2/download

make 7z
sudo ./install.sh

(2). 下载并解压yong:

下载地址: http://u.115.com/file/bh1ojcho

7z x yong-lin-1.7.0-1.7z

(3). 将yong移到"/usr/local"目录下,然后进入"/usr/local/yong",运行命令

"sudo ./yong-tool.sh --install"安装yong.
(4). 修改配置文件"~/.yong/yong.ini",修改默认输入法为pinyin:

[IM]
default=6
中英文切换键改为左SHIFT:
[key]
CNen=LSHIFT

3. 接着,修改fbterm的配置文件"~/.fbtermrc",使fbterm使用yong作为
其默认的输入法:

input-method=yong

4. 由于fbterm使用的默认字体mono表现比较差,所以我为Linux安装了
微软雅黑用于中文显示,Consolas用于英文显示(也可以使用Moncao,二者表现
都不错,但是个人认为Consolas表现柔和,很适合作为编程字体).下面就涉及到
Linux下字体的安装了:
(1). 安装微软雅黑:
a. 从Windows 7或XP中复制msyh.ttf和msyhbd.ttf到Linux字体目录
"/usr/share/fonts/truetype/msttcorefonts"中,并将两个文件
权限修改为777,也可以修改为644,再创建两个软连接,如:

sudo ln -s msyh.ttf Msyh.ttf
sudo ln -s msyhbd.ttf Msyhbd.ttf

b. 接着使用如下命令注册字体:

sudo mkfontscale
sudo mkfontdir
sudo fc-cache -fv

(2). Consolas也是Windows下的字体,其安装过程与微软雅黑一样,只是
该字体需到网上下载,下载地址如下(这是雅黑和Consolas的结合体,
字体名称为"YaHei Consolas Hybrid"):
http://files.xiaogui.org/eclipse-indigo/YaHei.Consolas.1.12.rar


(3). Monaco本来为Mac系统上的字体,不过现在已经有Linux下的版本了,
故只需下载并将其放到字体目录即可,也没了上面的麻烦了.
下载地址: http://www.gringod.com/wp-upload/software/Fonts/Monaco_Linux.ttf


5. 修改fbterm的默认字体,编辑其配置文件"~/.fbtermrc",修改font-names的
值为"Consolas,Monaco,微软雅黑",并将字体font-size调大至15,这就看个人爱好了.


6. 最后修改用户配置文件"~/.bashrc",在文件尾部添加命令,
"LANG=zh_CN.UTF-8 fbterm",这样在用户从控制台登录后,立即就可以进入fbterm
终端,并且能够正常支持中文的显示和输入了.
由于在GUI下的终端能够很好地支持中文输入和显示了,显然不需要使用fbterm了,
但是为了能够在GUI和控制台进行切换的过程中自动调用fbterm,故我在bashrc中添加
如下判断:

if [ "$TERM" = "linux" ]; then
# 此处使用了别名,如此当我们退出fbterm后便能够简单的通过命令
# fbterm重新启动fbterm了,而不用再指定LANG.
alias fbterm='LANG=zh_CN.UTF-8 fbterm'
fbterm
fi

6. ^_^,很高兴地告诉你,这篇文章大部分就是在控制台下写的,因为还有些URL地址什么
的，我还不知道怎么复制,所以......不过感觉倍儿爽,你也来试试吧!

截图如下：

参考资料:

fbterm 可以分别设置中英文字体，另外，fbterm下头使用小小输入法很爽很high
centos 雅黑
小小输入法

前文参考：

Ubuntu文本控制台显示英文 图形控制台显示中文
让Linux终端显示中文，还能让你在终端下看电影哟！！