科学美国人60秒:研究显示黑洞碰撞合并或将对引力波产生影响

The   news   last   month   that   gravitational   waves   had   been   discovered   made   waves   throughout  the   world   of   science .

The finding, from the Laser Interferometer Gravitational-Wave  Observatory, or LIGO, showed that extreme gravity can cause ripples in spacetime.

gravitational  [,ɡrævi'teiʃənəl]    adj. 重力的，引力的

interferometer  [,intəfə'rɔmitə]    n. 干涉仪；[物]干涉计

ripples    n. 涟漪；波纹（ripple的复数）

colliding    adj. 对撞的 v. 碰撞（collide的ing形式）；冲突

In   the   case   studied ,  the   extreme   gravity   came   from   two   colliding   black   holes .
Now   one   scientist   is   suggesting   an   added   wrinkle — that   those   two   black   holes   might   have  originated   in   a   single   star .

“The situation is similar to a pregnant woman that has twin babies in her belly.”

Avi Loeb of the Harvard-Smithsonian Center for Astrophysics.

He's   proposing   the   idea   in   a   paper   that's   been   accepted   for   publication   in   the   Astrophysical  Journal   Letters .

Loeb became suspicious because just 0.4 seconds after LIGO spotted the gravitational waves, a space telescope called Fermi glimpsed a bright flash of gamma-ray light in the same area of the sky.

suspicious  [sə'spiʃəs]    adj. 可疑的；怀疑的；多疑的

glimpsed  [ɡlimps]    n. 一瞥，一看 vi. 瞥见 vt. 瞥见

a bright flash of  一道明亮的闪光的

collision      n. （意见，看法）的抵触，冲突

“ Detecting   such   a   signal   is   quite   surprising   from   a   collision   of   two   black   holes .
What   could   be   the   source   of   a   flash   of   light   following   a   black   hole   merger ?”

Colliding black holes should not produce such light—but the death of a very massive star could.

“My idea was that if the star is spinning very rapidly to start with, then as its core collapses it produces a bar that breaks into two clumps of matter, sort of like a dumbbell configuration.And these two clumps of matter orbit a common center, and they eventually collapse independently into two black holes.”

collapses    vt. 使倒塌；使瓦解  vi. 倒塌；崩溃；价格下跌

clumps  [klʌmp]    n. 丛；笨重的脚步声；土块

dumbbell  ['dʌmbel]    n. 哑铃；[美俚]蠢人

orbit  ['ɔ:bit]    n. 轨道；眼眶；势力范围；生活常规 vi. 盘旋；绕轨道运行 vt. 绕…轨道而行

configuration  [kən,fiɡju'reiʃən]    n. 配置；结构；外形

Of   course ,  it's   possible   that   the   Fermi   telescope   signal   was   a   false   alarm .

So we'll see if future gravitational wave detections are also accompanied by flashes of light—supporting the idea that twin black holes collided upon the collapse of a massive star.

 massive sta r大质量恒星