C++编程 – Why English

C++编程 – Why English

作者：flyfish 2014-4-2

 

很多计算机书籍都是翻译西方的著作，当阅读翻译的书籍无法阅读怎么办呢，遇到了翻译之后的汉字很陌生，答案是想要看懂，看原版英文

 

1 参数，参数，参数，其时里面是两个单词parameters和arguments

这两个单词都有参数的意思，有的翻译书籍混用

在learncpp.com网站中看这两个单词有什么区别

Parametersvs Arguments
 
voidfoo(int x); // prototype -- x is a parameter
 
voidfoo(int x) // declaration -- x is a parameter
{
}
 
foo(6);// 6 is the argument passed to parameter x
foo(y+1);// the value of y+1 is the argument passed to parameter x

根据注释is就区别出来了这两个单词的区别

2 属性，属性，属性，原来原文是区分Property和 attribute

 3 鲁棒性

这个词语其实不是给地球人看的。

原文Robustness

看下它的形容词robust 是 强健的；强壮的；结实的；耐用的 意思

4构造函数与析构函数

原文Constructor ,Destructor

构造好理解些，析构呢

我在现代汉语词典中查 析构 这个词语 竟然没有查到

destruction破坏，毁灭；摧毁

construction建设；建筑物；解释；造句

原来这两个函数是相互对应的

 

5 套接字

Socket 插座；灯座；原文是望文生义的，翻译之后的词语 这是什么？

Secure Socket 翻译时断错了句怎么办。

6 对象

原文Object

第一次看见一切都是对象很费解,因为对象有多种释意

UFO unidentifiedflying object不明飞行物，这里译作物
god-made Objects and Man-made Objects
所以就理解成物的意思

哲学上有个Subject（主体） and Object（客体）
客体指可感知或可想像到的任何事物，
既包括客观存在并可观察到的事物，也包括想像的事物。

7堆栈

Heap和Stack，堆和栈是两种不同的数据结构。当放在一起时谁知道它是那种结构，已经习惯了堆栈就是栈，就不觉的奇怪了。

以上很多词语有的是已经被大众接受的，但初次学习的时候遇到这种词语，很难理解。

 

所以翻译需要硬功夫的

1要懂行，

2要懂一门外语，

3了解文化差异，

4文字表达能力

Why English? In a singleword:Opportunity