Matplotlib安装指南(原文翻译)
[本文由sharkw由matplotlib官方站点安装指南翻译，转载请注明出处。]
Matplotlib 安装
安装Matplotlib 模块需要已经安装Python2.3（或以上），numpy，freetype和libpng。为了充分利用Matplotlib，你可能希望使用GUI接口和图形扩展，这些我们在下面讨论。Matplotlib已经测试可以在 Linux，Unix，Win32和OS X平台上使用。
有两种Matplotlib后端（backend）可以使用：基于向量的和基于点阵的。基于向量的后端，SVG和PS，产生纯ASCII文本文件输出：*.svg和*.ps；PDF后端产生一个二进制的*.pdf文件。基于点阵的后端响应使用antigrain(agg)后端。这是一个高质量的支持antialiasing（反锯齿现象）和alpha blending以及更多特性的2D图形库。如果你希望生成支持所有Matplotlib特性的PNGs和GUI图像，你需要加入agg支持编译Matplotlib并且使用以下几种GUI agg后端之一：GTKAgg，WXAgg，TkAgg或者FLTKAgg。所有这些特性都包含在Windows安装程序之中。
编译
你不用编译Matplotlib除非你希望或者正在在一个不明确的平台上工作。Windows，OS X和大多数Linux平台的二进制安装程序都有下载，请参口下面章节。如果你确实希望编译Matplotlib，请继续往下读。
在你的系统上需要安装有freetype，libpng和zlib的最近版本。如果你使用包管理器，也要确定安装了这些报的devel版本（比如：freetype-devel）。
Matplotlib的分发包中包含了一个setup.cfg.template文件，你可以使用它来定制编译过程。复制这个文件为setup.cfg如果你需要定制的话。请参考你可以设置的文件和参数。
如果你希望使用一个GUI后端，在你的系统上需要安装有Tkinter，pygtk，wxPython或者Qt之一，如果是从源文件或者包管理器的话要包括devel包。你可以通过在setup.cfg文件中设置标记（enable）来选择使用哪一个后端，但是默认自动检测你系统上安装的GUI后端并且编译相应的支持。如果之后你发现起初编译Matplotlib是系统上没有安装像pygtk这样的GUI工具包，但是现在希望使用它，你需要安装相应的工具包并重新编译Matplotlib。
如果你已经非独立地安装了这些工具包，并且希望告诉Matplotlib它们的位置，编辑setupext.py，为你的sys.platform增加一个base dir项目到‘basedir’条目中。例如：如果某些必库所需的头文件在 /some/path/include/somheader.h，请把 /some/path 加入到你的系统的basedir列表。
python setup.py build
python setup.py install
在matplotlibrc文件中你可以更改许多Matplotlib的默认选项。
Windows
如果你还没有安装Python，你可以考虑使用enthought版本的Python，它已经预先安装了numpy，scipy和wxpython，还有其他许多有用的组件（goodies）——enthought python。使用enthought版本的python+matplotlib安装程序，以下的后端应该可以正常使用了：agg，wx，wxagg，tkagg，ps和svg。
对于安装的标准版本python，除了安装matplotlib你还需要安装numpy模块。在某些系统上，你可能还需要下载msvcp1.dll库。下载这个档案，解压后把它拖到c:/windows/system32目录中。对于标准版本的python+numpy+matplotlib安装，以下后端应该可以在Windows上工作了：agg，tkagg，ps，pdf和svg。如果你还需要其他后端，比如wx，wxagg，gtk，或者gtkagg，你需要安装必须的相应GUI工具包，比如wxPython。所有这些GUI后端都可以在windows上运行，但是TkAgg可能是最适合从标准的python或者ipython中做交互使用的。在下载页面上的Windows上的安装程序（*.exe或者*.egg）包括了配置和运行需要的所有代码。然而，还有许多的examples没有被包含在windows的安装程序中。如果你希望运行这许多的虽Matplotlib一起分发的演示教程（demos），请下载这个zip文件并查看subdir子目录。
重要提示：已经发现了Matplotlib和某些python IDEs的后端存在冲突：pycrust，idle。如果你希望从IDE中使用Matplotlib，请参考后端兼容性信息。你很可能发现能够从交互环境下运行演示教程而不是从IDE环境中。如果你交互式的创建曲线（plot），最好的后端是标准版本的Python Shell或ipython自带的TkAgg。
OS X
所有的后端都可以运行在OS X上。我们为OS X编译了通用的二进制eggs，无论对于intel架构还是PPC架构，它们应该都可以运行在Tiger(10.4)和Leopard(10.5)上，你可以在这里得到它。如果你有兴趣编译你自己的二进制文件，请查阅这里的编译参考。如果你希望自己在OS X平台上从svn编译，请确定你已经阅读了上面的编译指导。有一个wiki页面介绍了如何在OS X平台上编译matplotlib（以及其他python科学计算工具包）：InstallationOSX。
请注意当你在OS X上运行GUI后端时，你应该使用pythonw而不是python来加载你的程序，否则你将会得到一个没有回应的GUI。
Package Managers：（rpms，apt，fink）
RPMS
为了在一个像redhat这样的二进制linux版本上编译所有的后端，你需要安装一系列的devel库（还有它们依赖的所有其它库），我想可能包括：
· Matplotlib core：zlib，zlib-devel，libpng，libpng-delvel，freetype，freetype-devel，freetype-utils
· gtk/gtkagg backend: gtk2-devel, gtk+-devel, pygtk2, glib-devel, pygtk2-devel, gnome-libs-devel, pygtk2-libglade
· tk backend: tcl, tk, tkinter
· wx/wxagg backends - the wxpython rpms from wxpython
Debian
Vittorio Palmisano维护着Debian包
l 添加这些行到你的 /etc/apt/sources.list:
· deb http://anakonda.altervista.org/debian packages/
· deb-src http://anakonda.altervista.org/debian sources/
l 然后运行：
· #apt-get update
· #apt-get install python-matplotlib pythn-matplotlib-doc
Fink
Fink用户应该使用Jeffrey Whitaker的Fink分发包，这个分发支持GTK，TkAgg，GTKAgg，PS，WX，WXAgg和Agg后端。请查阅matplotlib fink。