horizon翻译

情况说明：Fuel6.0安装的Horizon中文支持不好，经查，发现

root@node-9:/usr/share/openstack-dashboard/openstack_dashboard/locale# django-admin compilemessages
Using: Python 2.7
CommandError: Can't find msgfmt. Make sure you have GNU gettext tools 0.15 or newer installed.

说明msgfmt没有安装。导致其编译失败，所以中文显示不全。

修订方法：

1 修改如下目录下的django.po文件

root@node-9:/usr/share/openstack-dashboard/openstack_dashboard/locale/zh_CN/LC_MESSAGES

将需要的待翻译内容加入，例如我加入了。

#: dashboards/project/diyiti/panel.py:23
msgid "Diyiti"
msgstr "第一题"

2 将po文件转为二进制文件。由于控制节点没有转换工具（缺msgfmt),所以改为在我个人PC上转换。

转换方法，将/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/django.po连目录一起tar到我PC上。解开。执行django-admin compilemessages

如下，

cd /tmp

 django-admin compilemessages

3 将文件传回django.po对应目录

大体命令如下

[root@gdc1000 tmp]# cd locale/zh_CN/LC_MESSAGES/django.
django.mo  django.po  
[root@gdc1000 tmp]# cd locale/zh_CN/LC_MESSAGES/
[root@gdc1000 LC_MESSAGES]# ls
django.mo  django.po
[root@gdc1000 LC_MESSAGES]# vi django.mo
[root@gdc1000 LC_MESSAGES]# scp django.mo 10.20.0.2:/root/
django.mo                                     100%  211KB 210.5KB/s   00:00    
[root@gdc1000 LC_MESSAGES]# ls
django.mo  django.po
[root@gdc1000 LC_MESSAGES]# pwd
/tmp/locale/zh_CN/LC_MESSAGES

4 验证

验证可以如下验证[2]

参考：

1

http://blog.csdn.net/tantexian/article/details/38819185

2

https://wiki.openstack.org/wiki/I18n/TranslatableStrings