1.01の法則と0.99の法則

1.01の法則と0.99の法則が深いとネットで話題になっている。こちらの式は1.01に365を 乗算させた結果と、同じように0.99に365を乗算させた結果を比べると明らかな違いが 浮かび上がるのだと言う。1.01と0.99はたった0.02しか違わない。だがその違いを積み重ねていくと結果的に 歴然とした差が出てくると言う教えのようだ。果たしてどのような結果になるのだろうか。

1.01的法则和0.99的法则的深刻含义在网络上成为热门话题。此公式计算了1.01的365次方和0.99的365次方的结果后发现，两者存在显著的差异。虽然1.01和0.99只相差0.02，但把这个微小的差异累积后，差距就很明显了。到底结果是怎样的呢。

さて 関数 電卓やGoogleの電卓機能を使い1.01と0.99にそれぞれ３６５乗をしてみた結果以下のような結果になることが判った。

用函数计算器或谷歌的计算器功能，计算出1.01和0.99各365次方的结果如下。

1.01^365 = 37.7834343
0.99^365 = 0.0255179645

1.01のほうは切り上げて38という結果。およそ38倍もの大きさになることが判った。逆に0.99のほうは切り上げて0.03となり、なんと元の数より小さくなってしまった。とても不思議なことであるが今回はその計算にまつわる理系的な話ではなく、この結果がもたらす「意味」が何かという事だ。

1.01的365次方约等于38，也就是大约翻了38倍。相反，0.99的365次方约等于0.03，比本身数值还要小。真不可思议。下面我们不再从理科方面分析，而是讨论一下这个结果具有什么意义。

実はこれは楽天の三木谷社長が執筆した「成功のコンセプト～Principles for Success」に記載されている内容で、 要約すると「1.00」を ベースとして考えた際、1.01のようなちょっとした努力や成長でも365日積み重ね ると大きな力になると言う。逆に0.99のようにちょっとでもサボって積み重ねていくと何も生み出さないと言う教えのようだ。

其实这是乐天的三木谷社长所作《成功的原则》中所记载的内容。概括说就是以1.00为基准来考虑的话，像1.01一样，即使是很少的努力或成功，经过365天的积累就会变成很大的力量。相反，像0.99一样，如果一直偷懒松懈，累积下去就会什么都得不到。

計算結果としても、教えとしても面白い話だ。たった0.02の違いでここまで差が出てくると言うのは、人生においても学ぶべき結果なのかもしれない。

这一公式不管是从计算结果来看，还是从隐含的哲理来看，都是很有趣的。即使只有0.02的差异，长期积累下去也会产生巨大差别，这对于人生很有教育意义。