Wave Entities (核心)
Wave Entities (核心)
Programming effectively using the Google Wave APIs requires understanding some basic wave concepts.
在设计方面使用Google Wave APIs首先需要理解一些基础的wave概念。
Awaveis a threaded conversation, consisting of one or more participants (which may include both human participants androbots).
一个wave是一个会话线程，包含了一个或者更多参与者（也有可能包含两个人和一个机器）。
The wave is a dynamic entity which contains state and stores historical information. A wave is a living thing, with participants communicating and modifying the wave in real time. A wave serves as a container for one or morewaveletsdefined below.
这个wave是一个动态实体：容纳了状态并且收集了历史信息。一个wave是一个有生命的东西。含有参与者的交流和实时wave修改记录。一个wave服务于一个或者多个wavelet定义之下的同样一个容器 。
Awaveletis a threaded conversation that is spawned from a wave (including the initial conversation).
一个wavelet是一个会话线程，是一个wave（包括一个最初的会话）的衍生。
Wavelets serve as the container for one or more messages, known asblips.
Wavelet 服务于一个或者多个消息的这样的容器，我们称为blip。
The wavelet is the basic unit of access control for data in the wave.
这个wavelet是访问控制这个wave数据的基本单元。
待续.......