为什么翻译它

原来想翻译using drupa这本书的，刚开个头，发现已经有人翻译了，水平比我高，所以我改看他的翻译了。(地址是 http://www.verynic.com/Using%20Drupal%20Chinese%20Edition)索性自己再试一试翻译flash with drupal这本书。题目就犯了难，先叫“flash结合durpal开发”吧。

前言
这本书深入讨论和指导了如何将FLASH应用与drupal CMS（内容管理系统）进行集成。它通过真实案例描述了集成FLASH技术和强大灵活的drupal的最佳的技术和实践。
在这本书里，你会学习到如何开发flash应用从drupal中获取并显示文本、图片、音乐、视频。你还能进一步发挥drupal中cck和views模块的可自定义字段和过滤的特点，以增加flash应用的灵活性和功能。你将会学习到如何在durpal中增加自定义函数并让flash应用可利用，这可以让你的flash应用增加无限的可能。
这本书开始于一个简单的flash和drupal技术介绍，你可以建立一个简单的flash应用并且将其嵌入到drupal中，此后每一章都在前一章的基础上提出更新和更有挑战性的任务。对于每一个新任务，通过本章的介绍，你会一步步接近开发一个真实应用。你会探索不同的解决方式以面对开发者在构建flash驱动的drupal站点时常常遇到的设计挑战。最后，你能使用所有本书中的知识来解决你遇到的其他使用问题。

内容概要

第一章为读者设置了环境来学习如何组合flash和drupal，给用户创造一个动态的、丰富内容的体验。我们将学习如何将flash应用嵌入到drupal中，此外还要学习一些重要的模块，可以让flash与drupal的结合更加容易。
第二章搭建了一个“hello world”应用。我们将在flash中显示“hello world”，内容是从drupal中获得的。然而与其他hello world教程不同的是，我们将学习重要的异步程序设计概念，以及drupal内容与flash是如何关联的。
第三章包括了如何使用流行的CCK模块增加自定义字段给flash应用来使用，我们通过一个虚拟的案例来讲述，开发一个flash菜谱应用在drupal烹饪网站上。
第四章显示如何使用drupal来管理图像并且提供给flash。我们将在前一章的基础上给flash菜谱程序增加图片。
第五章探索如何使用durpal来管理一个音频节点列表并且使用flash来播放音乐，进入多媒体时代后，flash是网站播放音频的入口。
第六章扩展我们的定制媒体播放器，不仅仅播放音乐，还播放flash视频。此外，我们学习一些重要的面向对象的概念用于重用通用组件以构建drupal媒体播放器。
第七章讲述把一个已存在的flash程序拆分出远程通讯组件。我们通过抽象出分离的函数功能到分离的组件来完成它，并且把它作为两个组件通信的标准基础。