【翻译】Orx官方教程：09.卷轴效果(scrolling)教程

本文译自 orx tutorials 的 卷轴效果(Scrolling）教程 ，tarzan_sp译。最新版本见Orx 官方中文Wiki ，因为格式的原因，推荐所有文章都去官方的WIKI 查看，那里的格式最好。 望有新人能够加入这个翻译者的队伍，早日将 Orx的WIKI页中文化。有兴趣的请加入73063577，并与我取得联系，防止重复翻译。

卷轴效 果( scrolling )教程

综述

学 习前面的基础教程来了解更多关于对象创建，时钟控制，框架层次结构，动画，视口和摄像机，音频和音乐，特效和物理特性的基础信息。

此 教程说明了如何去展示一个视差卷轴。

正如你可以看到的，视角切换本身没有用到特别的代码。

事 实上，orx的默认2D 渲染插件将根据你在配置文件中怎么设置对象的属性来帮你设置好视差卷轴。

默认情况下，在 这个教程里，配置''AutoScroll''将被设置为'both'，表示两个坐标轴方向上都有滚动。

这意味着当摄像 机移动的时候视差卷轴将在X,Y两个坐标轴上同时发生。

你可以尝试用这个值去设置x,y，甚至移除它。

除了 ''AutoScroll''的属性外，你可以找到''DepthScale''属性（深度缩放比）。

这个属性将用来 依据对象离摄像机的距离自动的调整对象的缩放。//

摄像机视锥体越小，自动缩放将会应用的越快。

你可以尝试将对 象定位到摄像机的远&近剪裁平面来获取你感觉合适的视差卷轴和深度缩放比。

你可以通过配置文件来改变视差卷轴的速度（注释：摄像机移动的速度）。就像平时一样， 你可以实时修改它的值并且重新读取配置。

正如你所能看到的，我们的update代码需要简单地移动3D空间里的摄像机就行了。

按下方向键能把摄像机视角按照X轴和Y轴移动，按下control和alt键会让视角按照Z轴移动。

正如前面说的， 所有的视差卷轴效果将会正常发生，因为所有的对象都已近被合适地处理了。((译者注：包括缩放和位置))

在场景里移动摄 像机只需要很少的代码，而且不用去关心任何的滚动效果。((译者注：即这些效果已经自动的实现了))

你对你想要有多 少个滚动平面，以及哪些对象应该被滚动所影响有完全的控制。

最后一点与天空的显示有关。

正如[[frame|框架教程(frame tutorial)]]里我们所看到的，我们把天空对象的frame设置为摄像机视角的一个子frame。

这意味着在配置 文件里对天空对象位置的设置将总是相对与摄像机位置的相对值。

换句话说，天空将总是跟随着摄像机视角。

当我们把它的深 度值设置为默认值1000时，（注释：与视锥矩形的远剪裁平面的值相同）它将会停留在背景中。

详细说明

就像平时一样， 我们通过加载配置文件，创建一个时钟，注册我们的Update函数。

最 后，我们创建我们的天空背景和我们所有的云对象。

请 回头看前面的教程来了解更多的细节。

现 在，让我们来看Update函数。首先，我们从配置文件得到摄像机速度，然后通过依赖 DT((译者注：指clock结构的DT字段，见下面的例子))来更新它,从而摆脱帧率依赖。

orxVECTOR vScrollSpeed;

orxConfig_SelectSection("Tutorial");

orxConfig_GetVector("ScrollSpeed", &vScrollSpeed);

orxVector_Mulf(&vScrollSpeed, &vScrollSpeed, _pstClockInfo->fDT);

到目前为止没有什么是真正新鲜的。//

现在我们需要根据输入改变摄像头移动的vector（向量）。//

if(orxInput_IsActive("CameraRight"))

{

vMove.fX += vScrollSpeed.fX;

}

if(orxInput_IsActive("CameraLeft"))

{

vMove.fX -= vScrollSpeed.fX;

}

if(orxInput_IsActive("CameraDown"))

{

vMove.fY += vScrollSpeed.fY;

}

if(orxInput_IsActive("CameraUp"))

{

vMove.fY -= vScrollSpeed.fY;

}

if(orxInput_IsActive("CameraZoomIn"))

{

vMove.fZ += vScrollSpeed.fZ;

}

if(orxInput_IsActive("CameraZoomOut"))

{

vMove.fZ -= vScrollSpeed.fZ;

最 后我们将这个移动（向量）应 用到摄像头上

orxCamera_SetPosition(pstCamera, orxVector_Add(&vPosition, orxCamera_GetPosition(pstCamera, &vPosition), &vMove));

正 如前面陈述的，我们将不需要 写一行代码来控制视差卷轴。

所 有的事将会在配置端被完成。 我们简单地在我们的3D空间里移动我们的摄像头。

让 我们看看配置数据。这是第一 块有我们自己数据的教程部分。

[Tutorial]

CloudNumber = 1000

ScrollSpeed = (300.0, 300.0, 400.0)

正 如你所看见的，我们用ScrollSpeed和CloudNumber两个字段来控制这个程 序。

ScrollSpeed可以在运行时修改然后重载读取配置文件（通过按 Backspace键）进行更新。

现在让我们看看云朵对象

[CloudGraphic]

Texture = ../../data/scenery/cloud.png

Pivot = center

[Cloud]

Graphic = CloudGraphic

Position = (0.0, 0.0, 100.0) ~ (3000.0, 2000.0, 500.0)

AutoScroll = both

DepthScale = true

Color = (180, 180, 180) ~ (220, 220, 220)

Alpha = 0.0

Scale = 1.0 ~ 1.5

FXList = FadeIn

激 活视差卷轴的AutoScroll字段和DpthScale地段是非常重要的两个字段。

首 先AutoScroll字段可以使用‘x’的值，‘x’的值或者‘both’的值。

这 将决定针对这个对象的视差卷轴将在哪个坐标轴上发生。

视 差卷轴将根据对象的Z轴坐标（注释：它在摄像机的 视锥矩形里面的深度 ） 被渲染。

对象在Z坐标轴上距离摄像机越近，视差卷轴进行得越快。

AutoScrol 的缺省值是none。

DepthScale（深度缩放比）属性将决定渲染插件是根据它的Z轴坐标来调整对象 的比例。

对象在Z轴上距离摄像机越近，它将被显示得越大。

DepathScale（深度缩放比）的缺省值是false

现在让我们看看我们的天空对象

[SkyGraphic]

Texture = ../../data/scenery/sky.png

Pivot = center

[Sky]

Graphic = SkyGraphic

Scale = (0.5, 0.004167, 1.0)

Position = (0.0, 0.0, 1.0)

ParentCamera = Camera

正 如你所看到的，我们为''Sky''对象设置 了一个ParentCamera（父摄像机）,意味着我们的''Sky''将在摄像机的local space中（本地空间）（注释：它将跟随着摄像机一起移动）。

我 们把天空的位置设为(0.0 , 0.0 , 1.0 )，这意味着它被置于摄像机的视角的中央，同时它也成为摄像机所能看到画面的背景。

当有一个ParentCamera存在的时候，Scale（缩放比）和 Position（坐标） 属性默认将在父对象的空间中表示，除非把 UseParentSpace（使用父级空间）设置为false。

因此把scale（缩放比）的值设置为’weird’（古怪的）。如果我们有一个对象 是由单像素 构成的，一个缩放比设置为( 1.0 , 1.0 , 1.0 )的对象将覆盖整个父级摄像机所能看到的画面。

因为我们的sky.png位图在X轴上的宽度是2像素，我们在X轴方向需要一个大小为 0.5的 scale（缩放比）

同样的方式，因 为它在Y坐标轴上的长度是240 像素，我们在Y轴上需要一个大小为1/240的scale（缩放比）

资源

源代码: 09_Scrolling.c

配置文件: 09_Scrolling.ini