CakePHP manual 中文翻译2

第三章 安装CakePHP

1，Requirements

你必须有一个服务器，具备程序和库来运行CakePHP

1.1 服务器的要求

1.HTTP服务端（比如Apache），下面的选项要打开：sessions, mod_rewrite(虽然不是必须但是建议有)

2.PHP 4.3.2或者更高版本，CakePHP在PHP4和5下都能很好工作

3.数据库引擎（现在已经支持MySQL，PostgreSQL and a wrapper for ADODB）

2.安装CakePHP

2.1 得到最新的稳定版本

www.cakephp.org 点击Downloads>Release

2.2 解压缩

放置到根目录，解压缩，有两种安装方式，开发方式安装使得你可以容易的在一个域名下面察看许多CakePHP程序，产品安装方式使得一个域名下面只有一个程序

3. 建立CakePHP

第一种方法在开发环境下比较合适，但是并不安全。第二种方法更安全可以安装在最终产品的环境下

3.1 开发方式安装

为了开发，我们可以将整个Cake的安装目录放到特殊的DocumentRoot下，如下：

1. /wwwroot/
2.     /cake
3.         /.htaccess
4.         /app/
5.         /cake/
6.         /index.php
7.         /tmp/
8.         /vendors

这种安装wwwroot当作整个网站的目录，所以你的URL如下显示
www.example.com/cake/index.php

如果你使用了mod_rewrite, 你的URLs会变成下面的这种形式
http://www.example.com/cake/controller_name/action_name/param1/param2 pattern

3.2 产品方式安装

为了实现产品方式的安装，你必须用于修改服务器上网站根目录的权限，修改根目录，使得整个域像只有一个CakePHP程序

安装后的程序结构如下

1. ../path_to_cake_install/
2.     /.htaccess
3.     /app/
4.         /config/
5.         /conftrollers
6.         /index.php
7.         /models
8.         /plugins
9.         /views
10.         /webroot <-- This should be your new DocumentRoot
11.     /cake/
12.     /index.php
13.     /tmp/
14.     /vendors

例3.1 建议的httpd.conf

1. DocumentRoot /path_to_cake/app/webroot

在这种配置下，webroot就当作了网站的根目录，你的URL就可能像下面这样
http://www.example.com/

如果你使用了mod_rewrite，你的URL就会类似于下面的
http://www.example.com/controller_name/action_name/param1/param2 pattern

一些共享主机的用户可能没有权限通过修改http.conf来改变DocumnentRoot来指向他们的产品安装。在这种情况下，用户可以安装下面的方式，修改CakePHP的结构。Cake安装在 /path_to_cake_install，文件目录（不可以修改）指向/public_html

1. /path_to_cake_install
2.     /app
3.     /cake
4.     /index.php
5.     /models
6.     /plugins
7.     /views
8.     /webroot
9. /public_html (= contents of /app/webroot)
10.     /.htaccess
11.     /css   
12.     /css.php        
13.     /favicon.ico    
14.     /files          
15.     /img            
16.     /index.php      
17.     /js

实际上，你将Cake的/app/webroot文件夹的内容拷贝到你已经存在的DocumentRoot。为了告诉Cake你的webroot文件在哪里，将下面几行田间到你DocumentRoot文件夹下面的index.php中（针对上面的例子就是/public_html/index.php）

1. define('ROOT', BASE_DIR.'/path_to_cake_install');
2. define ('APP_DIR', 'app');
3. define ('WEBROOT_DIR', '/public_html');

4. 配置Apache和mod_rewrite

当CakePHP没有mod_rewrite支持时候，我们发现许多用户由于不能完美运行他们的系统而苦恼。下面是一些可能需要尝试并且使之正确运行的事情：

● 确定 .htaccess的override是允许的：在你的httpd.conf中，你需要有一段代码，在你的服务器上每个目录。确定AllowOverride对当前的目录设置成为All

● 确定你修改的是系统的httpd.conf，而不是用户或者特定站点的httpd.conf

● 在某些情况下，你可能得到一份缺少 .htaccess文件的CakePHP,这可能是因为某些系统把 .开头的文件当作隐藏文件就不拷贝。确定你拷贝的文件来中包含.htaccess

● 确定你正确上传mod_rewrite。你可以查看一下 httpd.conf中类似于LoadModule rewrite_module libexec/httpd/mod_rewrite.so 和AddModulemod_rewrite.c

5. 确定CakePHP正确工作

现在，我们实际查看一下。根据你选择不同的安装方式，你应该将你的浏览器的URL指向 http://www.example.com或者http://www.example.com/cake.这时，你会看到CakePHP的默认目录，以及一条数据库连接状态的消息。

恭喜！你现在已经可以创建你的第一个基于Cake的程序了。如果你现在什么都没有看到或者受到一条错误信息，可以到http://wiki.cakephp.org或者#cakephp on irc.freenode.net寻找更多的帮助。

第四章 配置

1. 数据库配置

app/config/database.php文件是数据库配置文件。默认安装后并没有database.php文件，所以你需要拷贝database.php.default到database.php. 之后，你可以看到如下：

1. 例4.1
2. var $default = array('driver'   => 'mysql',
3.                      'connect'  => 'mysql_pconnect',
4.                      'host'     => 'localhost',
5.                      'login'    => 'user',
6.                      'password' => 'password',
7.                      'database' => 'project_name' );

根据你的数据库连接信息替换上面的配置

CakePHP支持下面的数据库驱动

mysql
postgres
sqlite
pear-drivername (so you might enter pear-mysql, for example)
adodb-drivername

$default 连接中的connect key允许你设置是否需要持久连接数据库，请仔细阅读database.php.default文件中的注释，以配置你的数据库连接类型。

你的数据库中的表也应该遵循下面的命名规则：

● cake使用的表名(Table name)应该有英文的复数形式组成，比如users, authors, articles. 注意，对应的model是单数形式

● 所有的表 都必须有一个主键叫做 id

● 如果你需要关联tables，使用外键比如 article_id 。表的名字是单数，必须是小写,比如id

● 另外，最好遵从下面的命名规则以便更方便的使用某些功能

Include a ‘created’ 列

Include a ‘modified’列

你也可能注意到了database.php文件中有一个$test的连接，填上这个配置（或者添加其他类似的配置文件），在你使用的时候将下面的代码

添加到你的一个models中

1. var $useDbConfig = 'test';

2. 全局配置

CakePHP的全局配置可以在/app/config/core.php找到。尽管我们确实不喜欢配置文件，但是配置确实很难做。在这个文件中你可以修改一些，每一项设置都可以在core.php的注释中找到。

DEBUG: 设置这个变量不同的值可以帮助你在运行文件的时候debug你的程序。江这个值设成不同的非0值，可以使得Cake打印出SQL语句并且阻止程序下一步进行(原文：Specifiying this setting to a non-zero value will force Cake to print out SQL statements and stop flash messages from forwarding.)

CAKE_SESSION_COOKIE:在你的Cake应用中，这个变量可以设置成为保存用户session的cookie名字

CAKE_SECURITY:这个变量不同的值达标不同的sessions检查等级。Cake创建新的session,删除旧的session都基于这个变量。下面是可能的值：

high: session十分钟后失效

medium: session 二十分钟后失效

low: session 三十分钟后失效

CAKE_SESSION_SAVE: 设置如何保存session。下面是可能的值

cake: 保存在tmp/目录下

php: 根据php.ini中的设置保存

database: 被保存到默认（现在还没有实现，以后继续完善）

3.路径设置

‘Routing’是类似于mod_rewrite的 pared-down pure-PHP(机制)，可以帮助将URL影射到 controller/action/params. Cake 添加这个可以帮助我们更好的实现URL转化并使得我们可以脱离mod_rewrite的要求。然而使用mod_rewrite，使得我们的address bar显得更加整洁。

Routes是映射URLs到特定的controllers和actions的独立规则。Routes被配置在app/config/routes.php文件中，设置形式如下：

1. 例4.2 Route Pattern
2. <?php
3. $Route->connect (
4.     'URL',
5.     array('controller'=>'controllername',
6.     'action'=>'actionname', 'firstparam')
7. );
8. ?>

在这里

URL是Cake的URL你想要映射的（URL is the Cake URL you wish to map）

controllername 是你想要调用的controller的名字

actionname 是你想要调用controller的action的名字

firstparam是特定的action的第一个参数

下面的这个例子将/blog下面的所有URL连接到了BlogController. 默认的action是BlogController::index()

例4.3 Route Example

1. <?php
2. $Route->connect ('/blog/:action/*', array('controller'=>'Blog', 'action'=>'index'));
3. ?>

一个URL 比如 /blog/history/05/june 处理如下：

1. 例4.4 Route Handing in a Controller
2. <?php
3. class BlogController extends AppController
4. {
5. function history ($year, $month=null)
6.      {
7.            //..display appropriate content
8.      }
9. }
10. ?>

URL中的’history’被匹配到 Blog route中的:action.( The ‘history’ from the URL was matched by :action from the Blog’s route.) URL中被*匹配的元素被传递到活动的controller的处理方法，这里是$year和$month。比如这个URL /blog/history/05, 仅仅传递一个参数05给history()

接下来的例子是默认的CakePHP route，指向 PagesController::display(‘home’).其中home是一个view，位于/app/views/pages/home.thtml

1. 例4.5 Setting the Default Route
2. <?php
3. $Route->connect ('/*', array('controller'=>'Pages', 'action'=>'display', 'home'));
4. ?>